歇

The man had to lie off for a week as the rain made building impossible.

雨使建筑工程无法进行，工人们只好歇工 l星期。

The workers had to lie off for a few days as the snow made building impossible.

大雪使建筑工程不能进行，工人们只好暂时歇几天。

Dacia was repaired and on 14 and 15 May it took part in the launching of mine barrages north of Sulina, from Bugaz to the Dniester Liman. Between 24-27 June 1942, together with NMS Amiral Murgescu, as always, it installed two barrages at Odessa, raising the total to 21 to that date.

达西亚号被修理好后，于5月14日15日参加了在苏利纳北部的布雷行动，从Bugaz一直到德涅斯特河谷。1942年6月24日至27日，与以往一样，达西亚号和穆歇海军上将号一同执行任务，它在敖德萨布下了2片雷区，到此时它已经总共布下了21片雷区。

An officer called Rouget de Lisle wrote a song for the republican army The Marseillaise, which has become the national song of France.

一位名叫鲁歇。得。里尔的军官为共和军写了一首歌曲《马赛曲》，成了法国的国歌。

The Māori war haka was traditionally branded as 'indecent' and or 'immodest'(Karetu, T. 2005. Haka :The Dance Of A Noble People. Reed Publishing New Zealand Ltd. Karetu). In the twentieth century it has been used as a vessel 'through which Māori have expressed the frustration at the laws of successive governments'(Gardiner, W. 2007. Haka: A Living Tradition. Hachette Livre New Zealand Ltd.).

毛利哈卡战舞曾被标榜为"不妥"的行为(卡莱图-T，2005年，《哈卡舞：贵族舞蹈》，新西兰里德出版社)，20世纪时，它成为了毛利人对历任政府律法表达失望情绪的载体(加尔蒂勒-W，2007年，《哈卡舞：现存的传统》，新西兰阿歇特出版集团)。

So he issued his commands, which I breathlessly obeyed; till, all of a sudden, he cried,'Now, my hearty, luff !

他就这样发布命令，而我则不歇气地执行着，直到他突然喊道：好了，伙计，转舵向风

ABSTRACT In this thesis, the microstructure, the in situ tensile fracture processes and the mechanism of deformation and fracture of the SiC whisker reinforced aluminium composites made by a squeeze casting method were studied by means of SEM, TEM, HVEM, AES, HREM, electronic tensile machine and magnetic tape recorder. The dislocation theory and the complex function method were also used during analysis.

本文利用扫描电镜、透射电镜、高压电镜、俄歇谱仪、高分辨电镜、电子拉伸机和磁带式记录仪等设备和技术以及位错理论和复变函数方法研究了由高压凝固铸造法制备的碳化硅晶须增强铝复合材料的显微组织、动态拉伸断裂过程以及在特殊条件下变形和断裂的规律。

Maximum percentage variation of the estimate of man-hour costs.

那个体弱多病的人每工作两小时就要歇一小时。

You're getting good at that Marcel Marceau thing.

你这个马歇马叟真是模仿得越来越好了

Why?Only his two best friends, Horatio and Marcellus, know the true reason.

只有他二个最亲近的朋友霍拉旭和马歇勒士知道真正原因。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。