歇

"T indicated the restless vivacity of her spirit, which to-day was doubly indefatigable in its tiptoe dance, because it was played upon and vibrated with her mother's disquietude."

这表明了她那永不止歇的精神活力，而今天，由于受到她母亲不平静的心情的拨弄和挑动，她那足尖舞跳得益发不知疲倦。I

Just then Sherburn steps out on to the roof of his little front porch, with a double-barrel gun in his hand, and takes his stand, perfectly ca'm and deliberate, not saying a word.

正是在这么一个时刻，歇朋从里边走了出来，在小门廊前一立，手中拿着一枝双筒大枪，态度十分镇静，从容不迫，一句话也不说。

That may be a bit of a dramatization, but I doubt many banquets are being held for MSU's Women's Basketball team; well, at least not as many as the victors have.

这可能不是真的，但是我真得很怀疑米歇根州州立大学是不是得到了很多的宴会机会；但是，至少不会像赢家那么多。

The title changes for each location, the media artist Hiroko Tanahashi and dramaturge Max Schumacher will present the work with a different name, as well the video and the sound work, reflecting the architectural history or the social / economical situation of the building being examined.

肤所在》在每个表演场域都有不同的主题，随著表演场所的社经背景，编剧马克斯舒马歇和多媒体艺术家棚桥洋子则会发展出可以反映此建筑历史意义的新故事、录像和声音。这个多媒体表演计画的目标是将影像放入一个具有社会、经济或政治意义的建筑物中，发掘这些层面，并投射在作品上。

Drink up baby down Are you in or are you out?

身体可以歇下了你自己还在吗？

Salem News - As a boy on the Ipswich River, Auger whipped back his fishing rod with the baited hook and unknowingly latched on to his father's ear lobe.

塞勒姆消息-作为一个男孩就在i pswich河，俄歇掀起收回他的钓竿与饵钩，并在不知不觉中锁定，以他父亲的耳垂。

"In many ways cloning could offer enormous benefits," said Simon Fishel, embryologist of the Nurture fertility clinic in Nottingham.

"在很多方面，克隆技术都能带来巨大的好处，"诺丁汉培育繁殖诊所的胚胎学家塞蒙·菲歇尔说。

I took a pause in the constant dance," recalled Miss Endicott."

不停地跳舞之后我歇了一下，"恩迪科特小姐回忆说。"

On this presumption , she stopped at noon at a neat farm-house, to rest herself

在这种推测下，到了正午时分，她便在一间整洁的农舍前停下来歇一歇脚。

DM Scholer, Nag Hammadi Bibliography 1948 - 1969; J Robinson, ed., The Nag Hammadi Library in English; RM Grant, ed., Gnosticism: A Source Book of Heretical Writings from the Early Christian Period; W Foerster, Gnosis: A Selection of Gnostic Texts; B Aland, Gnosis: Festschrift fur Hans Jonas; GL Borchert,"Insights into the Gnostic Threat to Christianity as Gained Through the Gospel of Philip," in New Dimensions in New Testament Study, ed.

马克scholer ，拿哈玛书目1948 -1 969年j罗宾逊，教育署，该拿哈玛图书馆在英语；室补助金，教育署，诺斯底主义：源图书邪教的著作，从早期基督教时期；瓦特属A pantelesF oerster，预后：一选择gnostic的文本B期奥兰，预后： festschrift毛皮汉斯的Jonas ； GL的博尔歇特"，深入探讨gnostic威胁基督教获得通过的福音弘，"在新的层面，在新约圣经的研究，教育署。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。