款项

In the event of any termination or nonrenewal of this Agreement pursuant to the terms hereof, DISTRIBUTOR shall not be entitled to any compensation, damages, payment for good will that has been established, severance pay, indemnity or any other amount for any other cause, by reason of the termination of the relationship between x and DISTRIBUTOR, or by reason of the termination of this Agreement or any rights hereunder, despite any applicable law within or without the Territory to the contrary.

万一发生任何终止或不再续签这个协议，出于A与分销商终止关系的原因，或由于这个协议或下文任何权利的终止，不管任何可适用的领域内或相反领域外的法律条款，按照本文件中的条款，分销商没有权利获得任何补偿、损害赔偿、因建立良好意愿所得的报酬、解雇金、保障金或为其它任何原因产生的其他款项。

In the event of any termination or nonrenewal of this Agreement pursuant to the terms hereof, DISTRIBUTOR shall not be entitled to any compensation, damages, payment for good will that has been established, severance pay, indemnity or any other amount for any other cause, by reason of the termination of the relationship between A and DISTRIBUTOR, or by reason of the termination of this Agreement or any rights hereunder, despite any applicable law within or without the Territory to the contrary.

万一发生任何终止或不再续签这个协议，出于A与分销商终止关系的原因，或由于这个协议或下文任何权利的终止，不管任何可适用的领域内或相反领域外的法律条款，按照本文件中的条款，分销商没有权利获得任何补偿、损害赔偿、因建立良好意愿所得的报酬、解雇金、保障金或为其它任何原因产生的其他款项。

Notifiable offence of changing or destroy or hiding record for money.

改账或毁账或隐藏有关款项的记录，这是一种严重犯罪。

In the case of the cash flow budget not all expenses represent cash and there may be cash to be outlaid for things such as dividend payments, capital requisitions, and loan or lease payments, which are not expenses.

在该案件的现金流量预算，并非所有的开支，所代表的现金和有可能以现金予以outlaid的事情，如分红，资本请购单，贷款或租赁款项，这是不开支。

They demand usto pay a lump sum, said Om Prakash, a software professional, who claimed to h aee shelled out Rs120 for a distance of 7 km.

他们要求usto支付一笔款项，说奥姆普拉，软件专业的，谁声称掏出了7公里Rs120。

We cannot prorate fore partial-month usage. Nor can we refund part of the monthly subscription fee for non-usage of the service while you are an active member.

当您还是我们的会员时，我们不会因为您在某段时间内未使用我们提供的服务而退还部分款项。

Pyke to find le Sam, Le some of the money recovered, but this is right greed の de couple has spent 750,000 U.S. dollars of which Le, Pyke want them to refund the balance within 5 days. March 26 until the U.S. release の de film, New Year's surprise, Le pirated DVD, will look at the Le.

Pyke寻找到勒Sam，追回勒部分款项，但是这对贪婪のde夫妇已经花去勒其中75万美元，Pyke想要他们在5日内退还余款。3月26日才美国上映のde片子，春节前竟然有勒盗版DVD，就先看勒。

Rajiv Gandhi famously remarked that only 15% of government money intended for India's poor ever reached them.

拉杰夫·甘地曾说过一句著名的话：原本用以发放给印度穷人的政府款项中，只有15%最终能到达他们手中。

For your reim bursement, you will draw on me at sixty days' sight, and at the most favourable exchange, furnishing me at the same time, with an invoice, bill of lading and insurance policy.

为收回款项，请依照最有利的汇率，向我方开出见票后60日付款的汇票，并请同时提供发票、提单及保险单为荷。

After the sale or service, the merchant will return the card and a copy of sales slip to the customer, keep another copy for file and send the third to the issuing bank for reim bur sement within three business days after the transaction date.

一次销售或服务活动结束之后，出售方会把信用卡和签购单据的第一联退还给客户，第二联自己存档，第三联在三个营业日之内寄送发卡行，要求偿付赊销款项。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。