款项

It may be tough for skittish investors who have watched their investments dwindle to go on investing.

对那些看着自己的投资款项在持续投资中不断削减的激进投资者们来说是很艰难的。

I will earmark this money for your research.

我将为你的研究指拨一笔款项。

Article 102 In case of a pledge of bills of exchange, chequeschecks, promissory notes, bonds, deposit certificates, warehouse receipts or bills of lading specifying a date for encashment or delivery of goods, where such date falls behind the term for performance of the obligation, the pledgee may only cash it or deliver the goods at the expiration of the date for encashment or delivery.

第一百零二条以载明兑现或者提货日期的汇票、支票、本票、债券、存款单、仓单、提单出质的，其兑现或者提货日期后于债务履行期的，质权人只能在兑现或者提货日期届满时兑现款项或者提取货物。

On the other hand, it is encouraging that more private organizations and individuals are starting to help, especially after the recent international sports events held in HK like equestrianism for the Beijing Olympics Games. The Hong Kong Jockey Club has recently granted an agreeable amount for setting up a Sports Medicine and Sports Science Center.

令人鼓舞的是，特别在香港举办北京奥运马术比赛等国际体育盛事之后，越来越多私人机构或个别人士开始对业界提供支援，香港赛马会最近亦为成立运动医学和科学中心拨捐一笔款项。

Remember that your standard export ex factory price will be increased by your customer's costs for transport, insurance, import duties, and a mark-up percentage for their cost of doing business and their profit margin.

信用证是有条件的银行担保，是银行应买方的要求和指示保证立即或将来某一时间内付给卖方一笔款项。

Furthermore, the country on whose territory the Organization has its headquarters shall, subject to the provisions of Article 16 (7), have an ex officio seat on the Committee.

此外，本组织总部所在地国家，除适用第十六条第(7)款项规定的情况外，在该委员会中应有当然的席位。

The payment by the buyer was therefore an advance payment for an executory contract which the seller had not performed.

买方所付之款项系为一份应于订立后再履行而卖方尚未履行的契约而约付的预付款。

The police explode a bombshell when they arrested the old banker for stealing money from the bank.

警察已逮捕那个偷盗银行款项的老职员，真叫人大吃一惊。

A fixed charge for borrowing money; usually a ''.

借款索要的固定附加费；通常按所借款项的''。

In support of your funding you have provided one fixed term deposit in the amount of RMB60,000,however,I note that this is in your father's name.

你提供了一个人民币6 万的死期存款来证明你的款项，可是，我发现这是在你父亲的名下。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。