欲

Computershare Hong Kong Investor Services Limited, using the mailing label attached, within one year from the date

文或中文之本次公司通讯但欲收取另一语言之印刷本，则请填妥在本函背面的申请表格，并使用随附之邮

If you want to change the choice of language and means of receipt of all future corporate communications, please complete and sign the Change Request Form printed at the reverse side of this letter and send it to the Company's H Share Registrar, c/o Computershare Hong Kong Investor Services Limited (the "Hong Kong Share Registrar"), using the mailing label and need not to affix a stamp when returning. Otherwise, please affix an appropriate stamp and send to the Hong Kong Share Registrar,the address is Rooms 1806-1807, 18th Floor, Hopewell Centre, 183 Queen's Road East, Wanchai, Hong Kong.

阁下欲更改今後所有公司通讯之语言版本及收取方式，请填妥及签署在本函背面的更改指示回条，并使用随附之邮寄标签及毋须贴上邮票；否则，请贴上适当的邮票，寄回H 股股份过户登记处，香港中央证券登记有限公司，地址为香港湾仔皇后大道东183 号合和中心18 楼1806-1807 室。

If you want to change the choice of language and means of receipt of all future corporate communications, please complete and sign the Change Request Form printed at the reverse side of this letter and send it to the Company's H Share Registrar, c/o Computershare Hong Kong Investor Services Limited (the "Hong Kong Share Registrar"), using the mailing label and need not to affix a stamp when returning. Otherwise, please affix an appropriate stamp and send to the Hong Kong Share Registrar, the address is 17M Floor, Hopewell Centre, 183 Queen's Road East, Wanchai, Hong Kong.

阁下欲更改今後所有公司通讯之语言版本及收取方式，请填妥及签署在本函背面的更改指示回条，并使用随附之邮寄标签及毋须贴上邮票如在香港投寄；否则，请贴上适当的邮票，寄回H股证券登记处，香港中央证券登记有限公司「香港证券登记处」，地址为香港湾仔皇后大道东183号合和中心17M楼。

The thesis is based on the architecture of All-Digital Frequency and Phase Synthesizer (All-Digital PLL) which is published by Hugh Mair and Liming Xiu. The architecture makes multiple signals of the same frequency and the same phase difference the output of a voltage-control-oscillator to be the internal input of the DCO (flying-adder architecture), and we utilize the control word to decide the desired synchronized output signal.

中文摘要本论文是以Hugh Mair及Liming Xiu所提出之全数位频率与相位合成器架构(All-Digital PLL)为基础来做改良设计，此架构是以多个压控振荡器输出的相同频率及相同相位差的讯号，做为DCO(flying-adder architecture)的内部输出讯号，再以控制位元决定出所欲同步讯号。

Last-ditch efforts by Wiedeking in the past month to lure the Middle East nation of Qatar into becoming a major Porsche shareholder股东 apparently were blocked by the Porsche and Piech families, which together control the company via a majority shareholding.

wiedeking在过去的一个月里垂死挣扎欲吸引中东大国卡塔尔成为保时捷的主要股东之一，却由于其中涉及一笔数目较大的控股而为保时捷及piech家族否决而流产。

The Western humanism Liberated the individuals from the shackles of bondage and the theocracy, and promoted the development of Western modernization. However, it's the value orientation of carnal desire and Mammonism also had the negative influence on West the civilization.

西方人文主义将人从人身依附和神权枷锁中解放出来，推动了西方现代化的发展，但其纵欲主义与拜金主义也给西方文明带来负面影响。

Therefore, this article outlines three chapters, in which the first chapter discusses the prosperity of the Shanghai tabloids and tabloid literature and the causes; the second chapter discusses, from the discourse of the urban citizens'culture, the prosperity of the tabloid literature, the popular appeal of the tabloids and the urban citizens'cultural psychology of mammonism and plebeianism; the third chapter discusses, from the discourse of the elite culture, the relation between the tabloid literature and the elite literature, which mainly focuses on the tabloid literature's countermeasures and spontaneous choice in the discourse of elite culture.

因此，本文共分三章，第一章概述上海小报及小报文学的繁盛及其原因；第二章从市民文化语境的角度来探讨小报文学的繁荣、小报的大众化欲求以及由此产生的市民拜金与尚俗的文化心理；第三章则从精英文化语境的角度来探讨小报文学与精英文学的关系，主要分析论述小报文学在精英文化语境下的应对策略及自觉选择。

That woman is the most manipulative person, I've ever met.

她是我见过最有控制欲的女人

My son says you're a manipulative bastard.

我儿子说你是个控制欲的混蛋

She herself is kind of a strange character, very manipulative.

她是一个奇怪的角色，有很强的控制欲。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。