欲

This remark struck a panic terror into several who were present, insomuch that one or two of the ladies were going to leave the room; but a friend of mine, taking notice that one of our female companions was big with child, affirmed there were fourteen in the room, and that, instead of portending one of the company should die, it plainly forebode one of them should be born.

席上的几个人顿时大惊失色，有一两位女士竟欲起身离席而去。此时艾迪生的一位朋友注意到席上有一位身怀六甲的女客，便说同席的不是13人，而是14人；这不是一位客人要死的凶兆，而是一位客人要出生的吉兆。

It is the foreboding of storms.

这是暴风雨欲来时的先兆。

All of the visions foreshow a rainstorm .

这是暴风雨欲来的先兆。

A foreshow of the revolution in cinemas, Walt Disney's next Pixar feature,"Up," was recently selected to open the Cannes Film Festival - the first 3D movie to do so.

今年戛纳电影节的开幕影片已确定为迪斯尼公司发行的皮克斯动画3D电影《飞天》，影院里的3D革命已经"山雨欲来"。

Otherwise, beings forever wander through the impermanent and suffering-generating realms of desire, form, and formlessness, collectively termed samsara .

否则，人类永远流浪在无常和产生痛苦的欲界，色界，无色界，全部被统称为轮回。

Refer to Foucault and the Encyclopedia of the Prison System for more details.

欲了解更详细的信息参见Foucault和监狱制度的百科全书。

But when four-wheeled technology becomes road-ready it will find a willing customer base in China.

但是当四轮技术亦或为公路成型技术的时候，在中国将找到一个消费欲极强的大市场。

To recover the time function of source, the deconvolution procedures based on least square method were developed, and to obtain the Frechet derivative of this function, we assumed it as a polynomial of tenth order, then the time function can be treated as a parameter to be identified.

至於波源时间之反求，则以最小二乘法为之，并假设其为十次多项式，而由此求出Frechet导数，并将其视为欲辨识之参数之一，由所得之结果得知，辨识出来之参数和事先假设者颇为相符。

But the nostrils ran ahead, twitching like a bull in a rodeo or a frisking wild horse, hinting at danger to come.

然而他的鼻孔却始终跃跃欲动，如同竞技场中的公牛，或是发情的野马，预示着会有危险到来。

For while we were in the flesh, the sinful passions, which were aroused by the Law, were at work in the members of our body to bear fruit for death.

罗7：5 因为我们属肉体的时候、那因律法而生的恶欲、就在我们肢体中发动、以致结成死亡的果子。

I can still vividly recall the impressive scenes you gave. You were among my friends and relatives who accompanied me from my house to the seaport and when the porters were slow to show up, you obligingly carried my suitcase for me.

你对我的种种感人情意，使我记忆犹新，那天你随着我的亲友从家里送我上轮船，搬运工迟迟不来，你毅然替我提着皮箱上船。

St. Nicholas became the patron saint of Russia, where he was famous for his red cape, flowing white beard, and bishop's mitre.

圣尼古拉成了俄罗斯人的守护神，在那里，他以身披红斗篷，留着飘逸的白胡须，戴着主教法冠而闻名。