欧美国家

At present the technology in Europe and the United States a large number of petrochemical industry applications.

目前该技术已在欧美国家的石油化工行业大量应用。

Now that the technology has been in the United States and Europe a large number of petrochemical industry applications.

目前该技术已在欧美国家的石油化工行业大量应用。

You are also free to use clear glass, frosted glass, art glass, reflective glass, bulletproof glass or laminated glass that is popular in Europe and America for your windows and doors.

您也可以选择您的门窗使用透明玻璃，磨砂玻璃，晶彩玻璃，镀膜玻璃，防弹玻璃以及欧美国家流行的夹胶玻璃。

Reintroduction of captive wild animals is affirmed all over the world, especially in western countries.

目前世界上，特别是一些欧美国家，在濒危野生动物的保护上，普遍推崇的一种方法就是放归，即通过人为手段帮助圈养条件下的动物逐步适应野生环境，培养野外生存能力，最终实现让圈养环境下的动物在离开人为的干预后能在自然环境中生存下来，加入壮大野生种群，并繁衍后代。

Researches have been conducted on the remediation of p...

欧美国家在土壤和地下水污染的防止和修复方面取得了较大的进展。

Male Wistar rats were divided into 4 groups of 30 animals each and were fed for 9 weeks with semisynthetic diets containing 15% coconut, teaseed or safflower oil and 1% cholesterol respectively.

但近年的流行病学研究发现，地中海地区居民摄食大量富含MUFA的橄榄油，其血TC水平和冠心病发病率较欧美国家的为低。

Now the thermal comfort indexes commonly used are ASHRAE Standard 55-1992 and ISO7730, which are both based on young people in Europe and unsteady indoor environment. In fact, it is not quite fit for Chinese people in semitropics and in passive non-air-conditioned buildings, as China has different climate and custom from European and the indoor environment in passive non-air-conditoned building is unsteady, which is different from air-conditioned building, either.

现行通用的ASHRAE55-1992标准和ISO7730标准都是针对欧美国家青年人提出的，并多以稳定的空调室内环境作为分析基础，因此对于我国多样气候环境下的亚洲人群而言，该类标准在适用性上将会存在一些偏差，同时也不能对被动式太阳能建筑室内非稳态环境下的人体舒适性做出十分准确的预测。

The Japanese do not have their own traditional culture, they really belong to its own history from the Ming-era reform of the shogunate, it has since found a development philosophy, the nation will never defect.

日本人小气，不够大方。如我所接触的日本人公司员工的工资、福利待遇等均为欧美国家企业的1/5左右，只比港资台资的企业的多一点点。还几乎天天加班加点。

When programming with the axis extension, the axis to be traversed is enclosed in square brackets.

可是在翻译的时候怎么看到很多欧美国家的文件都不是这样的？比如

This paper would like to understand the present situation and theories of sheltered workshop by the literature. Through the interview and observation of sheltered workshops in Taipei which its cost and surplusage number of disability employment is the highest, and refers to the method of European and American countries society enterprise. After compared with data, theories and experience, we expect could provide sheltered workshop in Taiwan a brand-new idea.

本篇论文拟藉由文献的探讨来了解国内外庇护工场的现况和相关理论，透过深度访谈及观察国内庇护工场，尤其是在各县市推动身心障碍就业的主要财源—身心障碍者就业基金里，历年来余额及支出数目最高的台北市实际情形，并且同时参考欧美国家社会企业之相关作法，期望能在相关资料分析、理论及实务的对照之后，提供台湾庇护工场一个全新的观念。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。