欧洲人的

His view of Europe, too, is more nuanced than some might expect.

他对于欧洲的看法，也比一些人所预测的更为微妙。

Order a carafe of house wine instead of a bottle of fine wine (saves $20 in Rome). Choose a two-star hotel rather than a three-star one (saves $60 per night in Paris). Buy the transit pass rather than individual tickets (saves $5 per ride on London's Tube). Buy a scratch-off phone card at a European newsstand for calls home, and you'll pay pennies rather than dollars per minute.

来回去机场坐公交比打车省钱（节省40美元，在维也纳），点那种与饭菜搭售的酒比单点一瓶好酒便宜（节省20美元，在罗马），选择二星级酒店比选择三星级酒店好（每晚节省60美元，在巴黎），购买国境通行证比单个人票好（节省5美元，在伦敦地铁），从欧洲那种报亭买刮式的电话卡给家里打电话，每分钟只要几便士，而不是几美元。

Had to be answersed with any commercial consequence were when the laying of a telegraph cable from Europe to America were proposed.

当铺设一条从欧洲到美洲的海底电报光缆的时间，出于商业动机，大部分人NO·1次不可不回答那个疑难题目&海底是什么物品&。

It was in the Ataturk Stadium that Carragher affirmed his credentials as one of Europe's finest central defenders and the iconic images of the Scouser ravaged by cramp, but still managing to clear dangerous Milan crosses from inside his own six-yard box, will live long in the memory.

在阿塔图尔克球场卡拉格验证了他是欧洲最佳中后卫之一，尽管他拼尽全力抽筋倒地，但是仍然倾尽全力把米兰的传球清除出六码小禁区外，他那时的坚毅脸庞至今让人难忘。

Everybody should be happy that Milan are flying the flag and maintaining Italian football's honour in the competition.

每个人都应该为米兰扛起意大利的旗帜，维护意大利足球在欧洲的荣誉感到高兴。

Germany is one of the founding fathers of the euro, the common currency which was supposed to unify Europe.

德国是欧元的创立人之一，希望欧元这种统一的货币将欧洲统一起来。

In the old days it was the thing to do for wealthy families to send their young sons off to Europe for a year to have a good time and sow their wild oats before they came back, got a job, and got married.

过去，有钱人都要把年轻的儿子送到欧洲去一年，让他们尽情享受，过放荡的生活，然后再回来找个工作，结婚成家。

In the old days it was the thing to do for wealthy families to sent their young sons off to Europe for a year to have a good time and sow their wild oats before they came back, got a job, and got married .

过去，有钱人把年轻的儿子送到欧洲去一年，尽情享受，过放荡的生活，然后再回来找个工作，结婚成家。

Actually, more than a year ago, the computer had discovered a base of drifters in Europe and the Rocky Mountains. They had been launching super-sized, manned rockets to Mars, for a total of 16 times.

其实，早在一年多前，电脑就发现在欧洲及洛矶山一些游离人士的基地，不断向火星发射超大型的载人火箭，前后有十六次之多。

And, although Mr Hague insists that "the Conservative Party is now quite mature about Europe", it may take time to educate its own backbenchers, too.

虽然海格先生坚持说&保守党对于欧洲的看法已相当成熟&，要教会那些备受冷落的保守党人这点也要花点时间。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。