欧洲主义

The French and German governments are doing battle with academic egalitarians in an attempt to create European Ivy Leagues.

法国与德国正在于学术平等主义作斗争以便建立欧洲常青藤盟校。

In the past this enemy was communism; McCarthyism (a phenomenon which has been forgotten by today's "pro-Americans") made possible the launching of the Cold War and the marginalisation of Europe.

在过去这个敌人是共产主义；麦卡锡主义(已经在今天&支持美国人&以前忘记的一个现象)使冷战的发动和欧洲的marginalisation可能。

But multilateralism means different things to Chinese and Europeans.

但是对于中国人和欧洲人来说，多边合作主义的含义是不一样的。

Doubtless President Obama will have his own ideas about what Europe's commitment to multilateralism might mean in practice.

无疑，欧洲对多边主义的承诺实际上可能意味着什么，奥巴马总统会有他自己的观点。

After World War II, we were confronted with the question of how to use ink painting in our shattered homeland while the west was occupied with other things. Surrealist painters like Andre Lubu Lev and Salvatore Dali along with cubist and abstract painters Mondrian, Chagall and Lipchitz headed to America and replaced Paris as the center of the art world. European artists wandered the New York City streets except for Kandinsky due to his age. American contemporary artists like Alexander Calder and Willem De Kooning emerged, followed by the existentialists including Jackson Pollock and Barnett Newman.

二战结束后，在我们面对国破家亡琢磨水墨画还有什么用的时候，西方人也没闲着：纽约取代了巴黎成为世界艺术的中心，超现实主义画家包括安德烈·布列顿、达利等等集体来到纽约，除了70多岁的康定斯基行动不便之外，立体派、抽象派艺术家蒙德里安、夏加尔和利普希茨也都跑到了美国，纽约到处可见欧洲的艺术家在街上晃荡。

Not like the theory of knowledge in the European symbolism, Russian symbolism especially its second generation represents like Blok, influenced by the philosophy of the Orthodox Eastern Church, has the character of ontology.

与欧洲象征派的认识论特征不同，俄国的象征主义尤其是第二代的代表人物勃洛克、别雷、维·伊万诺夫等深受索洛维约夫和东正教思想的影响，更具有本体论的性质。

Finally, the paper concludes that Monnet open a new door.

论文最后得出结论，莫内的超国家主义理念为欧洲联合运动开启了新的大门。

Monnet has started looking for new ways to continue his idea.

莫内开始寻找新的途径，力图引导欧洲联合向超国家主义方向继续发展。

The connection is that the former is the view of universe while the latter opens the paths for the former to spread into Europe even the whole world, if it is true that what Verlaine and Rimbaud contribute to "Symbol" as an ism lies in the appeal to "music supreme", sound and quality of poetry, then Mallarme's contributions must be the establishment of analogy and suggestion.

其联系在于，前者为后者奠定了宇宙观，而后者则为前者&趟&开了向欧洲乃至全球扩展的具体路径。如果说魏尔伦、兰波对作为主义的&象征&的贡献在于对诗歌&音乐至上&和音色相通的呼唤，马拉美的贡献就在于类推、暗示方法的树立。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。