欧洲主义

Moreover, if the people of eastern Europe felt they had been cut adrift by western Europe, they could fall for populists or nationalists of a kind who have come to power far too often in Europe's history.

此外，如果东欧感觉到他们被西欧割裂，他们很可能倒向民粹主义或民族主义。而民族主义上台掌权在欧洲历史上发生地实在是太频繁了。

It indicates a social power, which is aliened fromthe mainstream of European society and subordinate to the social group. AntonioGramsci mainly concerned with the issues of bottom-class under the rule of his party.

底层这一概念最早来自于意大利马克思主义思想家葛兰西的《狱中札记》，是指一种革命力量，是指被排除在欧洲主流社会之外的处于从属地位的社会群体，葛兰西所关注的是底层在自己的政党领导下取得霸权的问题。

Since 2001, European politicians have bemoaned the lack of a Washington administration that believed in multilateralism.

2001年以来，欧洲政坛人士哀叹，世界缺少一个信奉多边主义的华盛顿政府。

The Church's current foe, as he sees it, is still in the heart of Europe and still atheist in nature: a sort of post-Socialist, anything-goes brand of Utopia that Benedict calls "relativism"— and disparages as the root of everything from loose sexual mores to a breakdown of the traditional family to runaway capitalism.

在他眼里，当今天主教的敌人依然活跃在欧洲的心脏地带，其本质仍是无神主义：一种被本尼迪克称为相对主义的包容后社会主义乌托邦—他谴责其为导致放荡性传统，传统家庭破裂以及资本主义蔓延的罪魁祸首。

European egalitarianism, too, militates against entrepreneurialism: the EU is much more interested in promoting small businesses in general than in fostering high-growth companies.

欧洲的平等主义同样对创业精神产生不利影响。欧盟对促进小企业更感兴趣，而不是扶持高速增长的企业。

Several days ago, an idea comes to me,China has been open for 30 years,and have been westernizing for 30 years, pursuing western capitalism in economy,believing in European Marxism in politics.

前段时间脑子里突然冒出一个想法。中国开放了30年了，也西化了30年，经济上奉行西方的资本主义，政治上信仰来自欧洲的马克思主义。

Government said Wednesday that long-standing anti-Jewish prejudice, anti-Israel sentiment, and a rise in Europe's Muslim population, are contributing to an increase in world-wide acts of anti-Semitism.

美国政府发言人周三表示，长期存在的反犹太人偏见，反以色列的情绪，随着穆斯林人口在欧洲的增加，从而大大加剧了世界各地的反犹太主义行为。

Gaullism is De Gaulle's thought and practice of the foreign policies of maintaining national independence, national sovereignty France's position of being a major power.

戴高乐主义主张维护民族独立，反对美国霸权；在法属殖民地推行&从非殖民化到合作的政策&，维护法国的海外利益；积极发展与东方国家的关系，推动东西方关系的缓和；努力促进西欧联合，以实现法国领导欧洲和维护法国大国地位之目的。

It is difficult to believe that in living memory, people could become so consumed by hate – by anti-Semitism, by homophobia, by xenophobia and other murderous prejudices – that the gas chambers and crematoria became a piece of the European landscape as surely as the galleries and universities and concert halls which had marked out the European civilisation for hundreds of years.

很难相信在我们许多人活生生的记忆中，我们能够被对反犹太主义、憎恶同性恋以及排外的愤恨所吞没，我们能够认为毒气室、火葬场就像画廊、大学以及音乐厅这些标志欧洲数百年文明的东西一样理所当然地存在。

Yet the middle class also supported fascist governments in Europe in the 1930s and initially backed military juntas in Latin America in the 1980s.

然而上世纪30年代，欧洲的中产阶级也曾经支持过法西斯主义的兴起；80年代拉美地区的军事政府也得到了中产阶级的支持。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。