欧文斯

The arrival of Owen, whose year at Real Madrid and four injury-disrupted seasons at Newcastle United seemed to have cast a remarkable career into premature decline, hardly matched the impact of other star strikers imported to Old Trafford amid loud fanfares over the last half-century, from Albert Quixall to Dimitar Berbatov.

欧文，一位在皇马度过了不如意的一年，一位在纽卡斯尔4年伤病困扰下似乎已经由巅峰走向落寞的前锋，几乎很难与过去半个世界那些敲锣打鼓迎来的明星前锋们一样，从阿伯特。奎沙尔到贝尔巴托夫。

While heroin use had been glamorised as "chic" in the 1980s and 1990s, and led to films such as Trainspotting, based on a book by the Scottish author Irvine Welsh, Mr Hayes put the decline in use down to a combination of factors including the availability of treatment and "less ignorance" about the consequence of using drugs.

虽然使用海洛因已经glamorised为&时尚&在20世纪80年代和90年代，并导致如猜火车到电影的基础上，由苏格兰书的作者欧文威尔士议员海斯把使用到的因素，包括下降提供的待遇和&少无知&，对使用药物的后果。

Rooney was the talk of the town well before his international success. He was only nine when he was spotted by Everton scout Bob Pendleton playing for boys' club Copplehouse in the local Walton and Kirkdale Junior League.

有人说他在锋线上的犀利像当年的&金童&欧文，有人说他独特的个性像&英格兰国宝&加斯科因，有人说他是天使，有人说他是恶棍，鲁尼总是人们讨论的焦点，而真正能让人们闭上嘴巴的，只有他在场上出神入化的表演。

Rooney was the talk of the town well before his international success. He was only nine when he was spotted by Everton scout Bob Pendleton playing for boys' club Copplehouse in the local Walton and Kirkdale Junior League.

附： 有人说他在锋线上的犀利像当年的&金童&欧文，有人说他独特的个性像&英格兰国宝&加斯科因，有人说他是天使，有人说他是恶棍，鲁尼总是人们讨论的焦点，而真正能让人们闭上嘴巴的，只有他在场上出神入化的表演。

Since the brains would have the architecture of mouse brains, it is unlikely [that they would 1become biotech Stuart Littles and 2exhibit any characteristics (that would cause us moral concerns)].

斯坦福大学的欧文魏斯曼曾表示，他计划将人的干细胞注入老鼠胚胎中正在发育的脑内，其目的是制造主要由人脑细胞构成的鼠脑。

It was a classic piece of poaching from the Newcastle United skipper as his razor-sharp reaction speed saw him beat three members of the Blues' backline to fire in a 55th minute rebound after home keeper Maik Taylor had parried an Obafemi Martins shot.

在比赛55分钟时马丁斯在禁区附近射门，被伯明翰门将泰勒扑个正着。而随之，欧文凭借自己高度的反应和速度在纽卡三名后卫线3名队员面前射门进球！

But few franchises can match this one on star power: Philly fanatics have seen talents like Julius Erving, Moses Malone, Charles Barkley, Wilt Chamberlain, Dolph Schayes and Allen Iverson in their primes, not to mention a host of secondary stars (Hal Greer, Mo Cheeks, Billy Cunningham, Andrew Toney, Dikembe Mutombo, Chet Walker, George McGinnis, Doug Collins, Bobby Jones, Luke Jackson and Larry Costello, to name a few).

但是很难有球队能够企及他拥有的巨星的分量，这支球队曾今拥有在巅峰时期的欧文，摩西马龙，巴克利，张伯伦，斯查里，艾佛森，更不用说那些二流的球星了。

Margarethe Wiersema, professor of strategic management at the University of California, Irvine, argues that the recent behaviour of chief executives suggests the proportion who are sociopaths has risen above the usual level.

美国加州大学欧文分校的策略管理学教授玛格丽特维尔斯马认为，首席执行官们的近期行为表明，反社会者的比例已超过平常水准。

Margarethe Wiersema, professor of strategic management at the University of California, Irvine, argues that the recent behaviour of chief executives suggests the proportion who are sociopaths has risen above the usual level.

美国加州大学欧文分校的策略管理学教授玛格丽特·维尔斯马认为，首席执行官们的近期行为表明，反社会者的比例已超过平常水平。

His wife, Louise, has become patron of Europe's original charity for the rehabilitation of racehorses, the Thoroughbred Rehabilitation Centre.

欧文的妻子，路易斯，已经是一个致力于赛马康复的基金会的成员。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。