欧化

Although theargument about thoughts of Russian social development roadhave different forms and distinctive appearances individuallyin general they can be classified into three types:the first oneis the thought of nationalism,such as Slavophilism and modernSlavism which insisted that Russia should go her own waywhich fit to her characteristics;the second one is the thought ofEuropeanization which advocates that Russia should betotally westernized;the third one hold a view that the Westernculture should be integrated with the Eastern culture.

围绕俄罗斯社会发展道路的思潮论争尽管形式不同，表现各异，但大体上可划分为三类：一是民族主义思潮，如斯拉夫派和现代斯拉夫主义主张走符合俄罗斯特点的道路；另一类是欧化派主张俄罗斯全盘西化；第三类是主张东西方文化结合的思潮。

In fact, the entire legislation should be understood as Westernize residents to civilization, a comfortable lifestyle concept is to live in substandard conditions improved after a long life for.

其实立面上的欧化应该理解成是居民对文明、舒适生活方式的一种概念，是对在简陋的居住条件下长期生活后得以改善的一种向往。

In contestation, the focus was how to treat the problem of text being popularized or Europeanized.

在论争中，如何对待语体文的大众化与欧化的关系问题是分歧的焦点所在。

The decadent curl, the blue color contact lenses, the homochromy is the eye shadow and the eyelash pomade, the red lipstick and the red color jumper, the golden yellow big necklace, the skin color is very white, Europeanizes very much face.

黄色的卷发，蓝色的隐形眼镜，同色系眼影和睫毛膏，红色唇膏和大红色套裙，金黄色的大项链，肤色很白，一张很欧化的脸。

In the Europeanization process of Modern Chinese, English-Chinese translation has been playing the role of activator, or more figuratively, the catalytic promotor in chemical reaction.

在现代汉语的欧化过程中，英汉翻译的作用类似于化学反应中催化剂的作用。

Chapter Six argues that the western preachers\' Euoropeanized vernacular versions of English Bible or Christian hymns played an unestimable part in late Qing dynasty\'s vernacular Chinese movement, the May 4~ vernacular Chinese movement and the May 4~ free verse movement by carding the diachronic change of Chinese literary language at the turn of 20~ century and looking into the relationship between the western preachers\' Chinese versions of English Bible or Christian hymns and the May 4~ vernacular Chinese, especially the free new verses written in the vernacular. The chapter concludes that the activities of remolding classical Chinese by the western preachers at the end of 19~ century are one of the sources of the May 4* new literature, one of the sources of the May 4~ new poetry in particular.

第六章通过梳理中国近代文学语言的历时流变，探究了十九世纪末西方传教士由于基督教圣诗和赞美诗的翻译而对汉语进行的改造活动与五四白话文运动，尤其是与白话新诗的关系，提出了西方传教士19世纪末开始的欧化白话翻译对晚清白话文运动、五四白话文运动以及五四新诗的历时嬗变均有着不可低估的影响和价值的观点，认为他们的翻译活动也是五四新文学，尤其是五四白话新诗的重要源头之一。

Penman considers that Dingling has mostly used such method as heart analyze, heart monolog, memory, imaging and stream of consciousness and so on. The use of methods has some changes between west and tradition.

笔者认为，丁玲主要采用的是内心独白、内心分析、回忆和联想以及意识流等手法对人物心理进行了展示，并且这些手法的运用不是一成不变的，也有着欧化和传统的更替。

Why did they favor the Europeanized Chinese?

2为什么采用了欧化语言进行翻译？

This chapter summarizes thenecessity,probability and limits of the Europeanized grammar and reveals thesignificance of this study on language contact.

总结了汉语欧化的必要性、可能性和限度，揭示了本研究对语言接触研究的意义。

As many critics have noted, there has been a split in American writing between a cultivated, Europeanized concept of literature, and a notion of a native literature.

许多批评家说过，美国文学里优雅的欧化文学和本土文学之间，一直是有分野的。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。