欧亚的

After the land was acquired, Mr Potter and Mr Irvin left the company management while retaining their shareholding, leaving Mr Hines as the longest-serving member.

在拿到土地之后，波特和欧文退出了公司管理层，但保留了他们的股权，从而使韩亚力成为任职时间最长的员工。2005年12月，湄京在伦敦中小板市场——伦敦另项投资市场上市了，这让它的董事会中出现了众多机构投资者——比如总部位于英国的Artemis Investment——和拉里·伍尔夫等博彩业专业人士。

The action was filmed largely in Los Angeles on sets designed by Boris Leven, although the film's opening sequence was shot on the streets of New York City, mainly in the area where the Lincoln Center campus of Fordham University now stands.

西城故事》的内容改编自莎士比亚著名的爱情悲剧《罗密欧与朱丽叶》，描写两位相互爱恋，却身处敌对团体的少男少女如何跨出两者间的鸿沟，却又不幸失败的故事。

The result of this essay attempts to use Nietzschean theory—"Apollo" and "Dionysus"—in which both interact and mingle each other on the stage to explain how Brecht balanced "Epic" and "Theatre" that allows spectators to attain better entertainment than Aristotelian, and they learn the useful knowledge for society from theatre.

研究结果拟以尼采的阿波罗与戴欧尼色斯二元性相互交融於舞台上，来解释布雷希特的史诗剧作，让观众不仅获得比亚里斯多德剧场还高的戏剧娱乐，也学习有用的社会知识。

These and other shocking facts about the products around us -- from household cleaners to toys to food -- are being drilled into consumers thanks to GoodGuide, a startup founded by Dara O'Rourke, a professor of environmental and labor policy at the University of California, Berkeley.

这样那样令人震惊的事情每天都在我们身边发生。—从家用清洁器到儿童玩具到食物—多亏了GoodGuide好导购网站，才使消费者学会了怎样辨别和购买商品。这个新兴的网站是由多拉·欧'罗尔克创建的。他是加利福尼亚大学的一名教授，该大学位于加利福尼亚州的西部城市伯克利。

Despite generally declining vodka sales, Diageo is bucking the trend with Smirnoff, whose growth is spurred in part by hard-hitting promotional packaging.

尽管普遍下降，伏特加酒的销售，帝亚吉欧在逆流而与斯米尔诺夫，其增长部分刺激的强而有力的宣传包装的趋势。

One is the drinks industry (notably Diageo, the owner of Johnnie Walker whisky and Smirnoff vodka, and Charles Wells, the UK-based brewer), the other is in advertising, where names such as WCRS, AMV, TBWA, Leo Burnett and HHCL all enjoy wet premises.

其中之一是酿酒业，最引人注目的是出品"尊尼获加"威士忌的"皇冠"伏特加的帝亚吉欧，以及总部位于英国的酿酒商Charles Wells。

Well-known enemies like the Titanium Man and the Crimson Dynamo were considered, but finally the lesser-known Iron Monger, Obadiah Stane, was chosen as Iron Man's adversary (Stane, as well as possessing his own armor, is also a business contemporary of Stark).

著名的敌人，如钛甲人和绯红机甲，都在考虑范围内，但是最终名气较小的铁霸王，欧巴迪亚·斯坦恩，被选为了铁人的对手（斯坦恩不仅拥有他自己的盔甲，他也是斯塔克的经济合伙人）。

Although Bolshevistic victory in 1917 made the wave of communist revolution sweep Europe and Asia, communists in North America continent could not start a huge "Red Storm".

尽管1917年俄国布尔什维克的胜利使共产主义革命的浪潮席卷了欧、亚大陆，但北美大陆上的共产党人却始终无法掀起一场巨大的&红色风暴&。

He was returning from Oechalia, where Eurytus lived and reigned, and boasted that he would surpass even the Muses, daughters of aegis-bearing Jove, if they should sing against him; whereon they were angry, and maimed him.

缪斯姑娘们曾遐遇萨慕里斯，窒息了他的歌声。其时，他正从俄伊卡利亚行来，别离俄伊卡利亚国王欧鲁托斯，扬言即便是缪斯姑娘，带埃吉斯的宙斯的女儿，倘若和他赛歌，也会败在他的手下。

Such serial products as sensors and instruments to measure pressure, temperature and fuel, speed sensor, tanchometer, artimeter, gradometer, speedometer, combination meter, pressure switch, shift switch, temperature switch are successfully applied to China Heavy Truck, Chongqin Heavy Truck, Shanxi Automobile, Baotou North Benz Automobile, Chongqin Tiema, Anhui Kasbour Bus, Yangzhou Yaxin Benz Bus, Weifang Diesel ect, furthermore, we have developed and supplied in large quantity with a variety of sensors applied to Euro III diesel electronic ejection system.

公司生产的测量压力、温度及油量的传感器和仪表、车速传感器、转速表、高度表、坡度表、车速里程表、组合仪表、压力开关、位移开关、温度开关等系列产品已为中国重型汽车、重庆红岩重型汽车、陕西汽车制造厂、包头北方奔驰汽车、重庆铁马、安徽凯斯鲍尔客车、扬州亚星奔驰客车、潍坊柴油机等公司进行了多年的配套服务工作，此外，公司还开发了与欧Ⅲ排放标准柴油机电喷系统配套的各种传感器并已批量投放市场。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。