欧亚的

Like the flying squirrels of America and Eurasia, the more distantly related flying scaly-tailed squirrels of Africa, and the marsupial gliders of Australia and New Guinea, colugos have a single large flap of skin, the patagium, which works a bit like a controlled parachute.

与美洲和欧亚大陆的飞行松鼠，以及与之关系更远的非洲飞行鳞尾狐猴、澳大利亚和新几内亚的有袋滑翔动物一样，猫猴有一个大大的、单独的皮肤翅膀——翼膜，翼膜的作用有点像可控制的降落伞。

The basic view of the model that the intense subduction of the Indian plate beneath tbe Eurasian plate would result in inhomogeneity of the fabric and deformation of the lithosphere and repeated alternations of normal transformation from collision to contraction to stretching and reverse transformation from stretching to contraction.

其基本观点是强调由于印度板块向欧亚板块的强烈俯冲造成岩石圈组构和变形的不均一性及岩石圈中存在的碰撞→收缩→伸展的正向转变和由伸展→收缩的逆向转变的反复交替。

The phylogenetic analysis indicated that within the subspecies data of Canis lupus, Canis lupus laniger polarized first, then did Canis lupus arabs. Canis lupus chanco and Canis lupus lupus were sister species, which had similar phylogenetic positions.

基于12S rRNA+16S rRNA+ H链上的12个蛋白质编码基因的联合数据的系统发育分析发现，在已报道的狼亚种数据中，西藏狼的分化时间最早，其次为阿拉伯狼，蒙古狼与欧亚狼的系统发育地位最为接近。

Combining the available regional geological and geophysical research, the petrogenesis of the magmatism was studied. As a response and absorption to the IndiaAsia collision, the northeastward flow of the asthenosphere beneath the Tibetan Plateau along the 400 km depth interface was blocked by the North China craton, and caused a systemic sequences in West Qinling Region, including the strikeslip fault systems and pullapart basins in the shallow crust and the origin of the twotype magmatism in this work in deep lithosphere. This explanation is consistent with the lithology and plumelike geochemical features of the kamafugite and potassic trachybasalt, which are significantly different from the potassic magmatism within the plateau and its adjacent regions.

结合前人对该区深部地球物理和断裂构造的研究，论证了火山岩的起源与成因，指出作为对印度-欧亚大陆强烈碰撞的吸收与调节，高原下软流圈地幔流沿400 km界面向北东方向的侧向流动以及西秦岭周边克拉通块体的阻挡，是形成西秦岭断裂系左行走滑特征和巨大拉分盆地的主要原因，也是导致西秦岭新生代两类钾质火山岩和碳酸岩起源与成因的动力学机制，较好地解释了西秦岭新生代岩浆作用起源深度大，具有地幔柱源的地球化学特征，岩石组合与地球化学有别于高原内部及其周边地区新生代钾质火山岩的原因。

The results show that the bioaccumulation coefficience in the aboveground of Scnecio vulgaris、Sonchus brachyotus、Znula Britannica、Artemisia scoparia、Artemisia annua、Peucedamum terebinthaceum and Polygonum bungeanum are more l respectively,and the concentration of Cd in the aboveground of plant is more than that in root,which possessed basic characteristics of hype...

结果表明：欧洲千里光、巨荬菜、欧亚旋覆花、猪毛蒿、黄花蒿、石防风和柳叶刺蓼 7种植物对 Cd的富集系数最大，且地上部 Cd的含量大于根部 Cd的含量，具备了重金属超富集植物的基本特征；植物地上部重金属含量与植物上部生物量的大小无关；以杂草为研究对象，有可能筛选出地上部重金属富集量大并且地上部生物量也高的超富集植物。

This paper analyzes the popular date and area characters of the metal bridles of Pre-Qin period in Northern China,based on typology study of them, and compare with the materials from central plain、 Xinjiang and Eruasia steppe out of the North China, we try to disclose the origins of these bridles.

本文以北方地区先秦时期发现的金属马衔的类型学研究为基础，对这些马衔的流行年代和区域特征进行了分析，并通过对中原地区、新疆地区和中国北方以外的欧亚草原地区的材料对比，对这些马衔的来源进行了尝试性的研究。

In comparison with the observations derived from NOAA AVHRR, under the framework of NCAR CLM3, SCF schemes like CLM3 default, Douville1995, and Roesch 2001 underestimate SCF over vast areas, snow lines simulated in these three schemes are located to the south of that in the AVHRR observation, especially in autumn when snow pack begins to establish; Wu2004 scheme also underestimates SCF in the Eurasian continent in autumn; Yang1997 scheme slightly overestimates SCF, especially along the southern border of the snow covered area; Niu2007 scheme which accounts for the seasonal variation of snow density overcomes the positive bias of SCF simulated by Yang1997 scheme to some extent.

结果表明，在NCAR CLM3的物理过程框架之下，CLM3、Douville1995、Roesch2001三种方案低估了广大地区的积雪覆盖率，模拟的雪线位置偏北，尤其是在秋季积雪初期；Wu2004方案低估了秋季欧亚大陆的积雪覆盖率；Yang1997方案模拟的积雪覆盖率有些偏高，尤其是在积雪覆盖区的南部边缘；考虑积雪密度变化的Niu2007方案一定程度上克服了Yang1997方案的正偏差。

Since the mid-1990s many countries in the region have introduced laws which criminalise money laundering, establish FIUs and provide for the reporting of suspicious transactions and high value cash transactions, the collection, analysis and dissemination of financial intelligence, the implementation within financial institutions of internal AML and combating the financing of terrorism systems, record keeping,'know your customer' and customer due diligence requirements.

在其后的15年间，也展开了很多其他行动，包括：埃格蒙特金融情报机构（Egmont Group of Financial Intelligence Units）、沃尔夫斯堡集团、由国际清算银行成立的「银行业务监督巴塞尔委员会」就AML而进行的工作、欧洲委员会就清洗黑钱而制订的三项指示及成立与FATF类似的地区性机构网络，例如亚洲太平洋反清洗黑钱组织，而其他的还有在欧亚大陆、南美洲、南非洲、北非洲、中东及加勒比地区的类似机构。

Attacking a Canada thistle (actually of Eurasian origin and a regular entry in "worst weeds of North America" lists) with hoe or plow, for example, may destroy the plant's aboveground growth but leaves the soil full of severed bits of fleshy root, each of which may sprout a new plant.

例如，如果用锄或者犁的办法清除加拿大蓟草（这种实际上是来自欧亚地区的草年年都出现在&北美最顽固草类&的名单上）的话，则只会消除地表以上的部分，却在土壤中留下了无数的断根，而每个断根都会长成一棵新的植株。

In the northeast part of the South China Sea the high salinity water comes from the Philippine Sea, therefore, biologic productivity was high and there was rich organic matter in sediments during the periods of oxygen-isotopes 2, 4 and 6. In these periods the sedimentation rate was very high, so there were very good material conditions for formation of gas hydrate. In addition, from the end of Miocene to present, the Philippine Sea plate collided with Asian plate in Taiwan area, extruding the northeast part of the South China Sea along northwest direction. The extruding force made fluid in the sediments very active, and this is very good for the formation of gas hydrate.

南海冻北部，在氧同位素2、4、6期，由于菲律宾海的高盐度海水的注入，使这里的生物生产率特别高，陆坡上沉积了丰富的有机物质，加上此期间该处的沉积速率高，为天然气水合物的生成提供了物质条件；另外，自中新世末以来，由于菲律宾海板块与欧亚板块在台湾地区发生碰撞，对南海北部产生北西向挤压，加快了流体在沉积物中的活动，为天然气水合物的生成提供了良好的构造环境。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。