欣赏

This line of thought shows that I had long been in the third stage of appreciation, that is, I watched the model Peking operas and ballets with a philosopher's eye.

根据这种情形，我认为自己对八个样板戏的欣赏早已到了第三个阶段，我们是从哲学的高度来欣赏的，但这些戏的艺术成就如何，我确实是不知道。

The art enabling the critic to admire what he can't appreciate, and to appreciate what he doesn't like.

使批评家赞叹他不欣赏的东西，欣赏他不喜欢的东西的一种艺术。

The cars never pause to look at it; yet I fancy that the engineers and firemen and brakemen, and those passengers who have a season ticket and see it often, are better men for the sight.

火车从来不停下来欣赏湖光山色；然而我想那些司机，火夫，制动手和那些买了月票的旅客，常看到它，多少是会欣赏这些景色的。

Thecask of liquor I found to be a kind of rum, but not such as we hadat the Brazils; and, in a word, not at all good; but when I came toopen the chests, I found several things of great use to me - forexample, I found in one a fine case of bottles, of an extraordinarykind, and filled with cordial waters, fine and very good; thebottles held about three pints each, and were tipped with silver.

到了家里，我拿出面包和葡萄干之类我常备的食品招待他们，还把我多年来制造的种种设备指给他们看。我的谈话，以及我所做的一切，都使他们感到十分惊讶。船长特别欣赏我的防御工事，欣赏我用一片小树林把住宅完全隐蔽起来。这片小树林现在已经栽了二十年了，由于这里树木比英国长得快，现在已经成了一片小小的森林，而且十分茂密。

Yijing' existence more lies on how enjoyers' realize it. As artistic space of life, Yijing exist in enjoyers' deep hearts.

意境的存在与否更多取决于欣赏主体的体悟，意境这一生命的艺术空间存在于欣赏主体的心灵深处。

Since the day last week when I first read your poems, I quite laugh to remember how I have been turning and turning again in my mind what I should be able to tell you of their effect upon me, for in the first flush of delight I thought I would this once get out of my habit of purely passive enjoyment, when I do really enjoy, and thoroughly justify my admiration— perhaps even, as a loyal fellow craftsman should, try and find fault and do you some little good to be proud of hereafter!

一个星期前的今天，我第一次读到你的诗篇，然后就一直在反复琢磨，能对你谈点什么感受，现在想起这件事，仍不免哑然失笑。当时，我心里感到一阵狂喜，想道：这次我要打破以前的旧习，不能像平时真正欣赏一首诗那样，只是单纯而被动地享受，而要清楚地说出自己欣赏的理由来——我也许会像一个忠实的同行应做的那样，试着挑出些毛病来，以期对你有所助益，尽到一个忠实的同行应尽的责任，日后也好感到脸上有光啊！

The garden sloping to the road, the house standing in it, the green pales and the laurel hedge, everything declared that they were arriving.

大家在屋里坐了好一会儿，欣赏着每一件家具，从食器橱一直欣赏到壁炉架，又谈了谈一路上的情况以及伦敦的一切情形，然后柯林斯先生就请他们到花园里去散散步。

Six Chapters of a Floating Life is Lins most successful translation to show his translation grounding.

因此译文作者凭着他独特的艺术欣赏力与对原作作者独特生活方式、艺术审美能力的赞同与欣赏，以对艺术的追求与负责从形似与神似方面表现了原文的神韵。

We can admire the floating line dancing under its sinusoidal volutes as well as the fauna and the flora of the middle through the two panoramic glass portholes.

我们可以欣赏它的正弦螺旋浮线，甚至通过这两个全景玻璃舷窗欣赏中央的动物和植物区。

During the Festival of Volcano Hot Spring Cultural Tourism in Tengchong, you may enjoy the epic performance for the opening ceremony as well as colorful ethnic and folk performances, including "sword-ladder climbing" and "stepping on a sea of flames" of Gaoligong Mountain tribes, Lisu's Three-stringed

腾冲火山热海文化旅游节期间，能欣赏到史诗般的开幕式文艺演出，还可欣赏民族民间文艺展演，内容丰富多彩，其中包括高黎贡山部落的上刀山下火海、傈僳三弦舞、腾越古韵表演和玉雕作品展等。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了