欣然

But there was scarcely another eye that could behold this living picture of health and beauty without pausing on it with pleasure.

但是别人看到这副健康与美丽的化身，无不欣然瞩目。

In 1997 Xinran moved to England, where she met and later married Jung Chang's then literary agent.

在1997年，欣然来到英国，在那里她遇到了她现在的丈夫张戎，那时候张戎还是一个文字编辑。

A deluge of personal revelation followed, and the programme earned a huge following. In 1997 Xinran moved to England, where she met and later married Jung Chang's then literary agent.

大量个人的故事接踵而来，这档栏目也获得了极大的成功。1997年欣然来到英国，在这里遇上了张戎的文稿经纪人，后来嫁给了他。

So would I be content to live and die, and without questionings of the heart,gladly accept Heaven's will.

所以，我生亦无畏，死而无憾。当阎王爷想要见我的时候，我眉也不皱，欣然前往。

So would I be content to live and die, and without questionings of the heart,gladly accept Heaven's will.

我该满足于生死，欣然接受天命而无任何疑虑吗？

Most Chinese living in small towns welcomed our visitations and gratefully accepted our care and services.

很多住在小城的华人都欢迎我们的探访，欣然地接纳我们的关心与服务。

Yet all alike dispelling fear and the cloven hoof of darkness, all on the wings of hope advancing, and proclaiming, God is here!

于是生命和欢乐从每一个蜷伏的洞穴里信心十足地欣然跃出

Yet all alike dispelling fearand the cloven hoof of darkness, all on the wings of hopeadvancing, and proclaiming, God is here!

于是生命和欢乐从每一个蜷伏的洞穴里信心十足地欣然跃出

Yet before the floating impress of the woods could clear itself, suddenly the gladsome light leaped over hill and valley, casting amber ,blue and purple ,and a tint of rich red rose ,according to the scene they lit on , and the cloven hoof of darkness, all on the wings of hope advancing ,and proclaiming ,"god is here" then life an djoy sprang reassured form every crouching hollow, every and bud and bird has a fluttering sense of them ,and all the flashing of god's gaze merged into soft beneficence.

然而，在树林的飘渺的印象逝去之前，突然那欢悦的晨光越过山峦和山谷。光线所及，把照到的景致和撇开的帷幕分别染成青色，紫色，琥珀色和富丽的红玫瑰色。而所有的一切都同样在驱散恐惧和黑暗的魔影。所有的一切都展开希望的翅膀，想前飞翔，并大声宣告&上帝来到这里&于是生命和欢乐从每一个蜷伏的洞穴里信心十足地欣然跃出。一切花朵，蓓蕾和鸟雀都感到生命和欢乐而抖动起来。上帝炯炯的目光全部融入温柔的恩泽。

The weather forecast was miserable in Austria and Germany but good for the Ticino, so we decided to go.

所以当天气预报说 Ticino，近期天气良好时，我欣然定前往那里，尽管德国和奥地利其他地方的天气很糟糕。

The absorption and distribution of chromium were studied in ryeusing nutrient culture technique and pot experiment.

采用不同浓度K2CrO4(0，0.4，0.8和1.2 mmol/L)的Hoagland营养液处理黑麦幼苗，测定铬在黑麦体内的亚细胞分布、铬化学形态及不同部位的积累。

By analyzing theory foundation of mathematical morphology in the digital image processing, researching morphology arithmetic of the binary Image, discussing two basic forms for the least structure element: dilation and erosion.

通过分析数学形态学在图像中的理论基础，研究二值图像的形态分析算法，探讨最小结构元素的两种基本形态：膨胀和腐蚀；分析了数学形态学复杂算法的基本原理，把数学形态学的部分并行处理理念引入到家实际应用中。