欢庆

A cyclist peddles a Yangshuo street in the aftermath of a spirited celebration.

骑车人在热闹欢庆后的阳朔西街上闲逛。

It was there that they were beaten, pelted and attacked with all sorts of weapons and missiles. Many were injured and their celebrations were ruined.

在那里他们被攻击被殴打被投掷了无数的武器和导弹，很多人受伤导致他们的欢庆典礼被无情地破坏了。

The exact day of the Christ child's birth has never been pinpointed.

但是有很多圣诞节的欢庆活动和宗教并无半点关联。

Similar scenes were reenacted in cities across the United States, including Washington, where revelers gathered on Pennsylvania Avenue not far from the White house Obama will soon occupy.

类似的场景在全美国各大城市重现，包括华府在内。欢庆的人们群聚在距离欧巴马即将入住的白宫不远处的宾夕法尼亚大道上。

When we are born, we are crying while the world rejoices...

当我们出生时，我们在哭而身边的世界在欢庆。。。

Tzu Chi volunteers in France recently hosted a blessing event that attracted close to 300 participants. This year, the performances were more spectacular than ever. An amateur band played several Tzu Chi songs, winning wide audience acclaim - and today we look at the moving story that led to it all.

法国慈济志工举办一场感恩祝福会，将近三百位民众共襄盛举，一直都很支持慈济的驻法代表吕庆龙也应邀出席；而今年的欢庆节目也较往年精采，一支业余乐团演奏慈济歌曲，但我们今天来看它背后的感人故事。

You are the living reminders that adoptions are stories of celebration, stories of hope, and stories of love.

你们的存在让世人知道了收养中有许多欢庆的故事，希望的故事，爱的故事。

The new king -- Zhu Yuanzhang issued a decree that all the people celebrate on the Augusts 15th together, and then the special cake who had played an important role in the rise became a necessity on the feast.

朱元璋称帝，他拟了一道圣旨，令全民在八月十五这一天一同举行欢庆。而在起义当时扮演了重要角色的那种特殊的饼，则成为庆典盛宴上一道必不可少的美食。

San Fermín was already in the air when I was travelling on the overnight train from Barcelona to Pamplona ( Barcelona is worth a few blogs in itself!) In the same carriage, I could spot 20 or so of those 'bull runners' all dressed in the distinctive white 'uniform' with red bandanas and another piece of red cloth around the waist, helping themselves to their own large stock of beer. Fortunately those people were also helping themselves to some rest later in the trip like me

其实从巴塞罗那坐过夜火车往潘普洛纳时（巴塞罗那我会稍后好好写一下），就已感受到一般欢庆的气氛，我的车卡里便有二、三十个穿了全副「制服」的男子汉，白色装束，系了红色头巾或腰巾，边喝啤酒边作乐，幸好不是全程如此，总算可以睡一觉。

During the Hindu festival of Diwali, celebrants will don his garlands and offer them to the goddess Laxmi.

在印度节日排灯节中，欢庆者会披上他的花环，并将其献给女神Laxmi。

The reasons of iron ions content overproof in grade Ⅱ desalting water system,such as variation water quality,contamination of regenerant , operation adjustment of pretreatment system and switching operation of bed were discussed.

对二级脱盐水系统中铁离子含量超标的原因，如来水水质发生波动、再生剂受到污染、预处理系统操作调整、床体运行切换等进行了论述。

You were hired to drum up new business, so go and do it.

公司雇你招徕新业务，你就做你的事好了。