欢天喜地

And trilled out her imitations of her neighbors in a rapture of enjoyment

模仿着它附近别的鸟儿的叫声，叫得欢天喜地。

A catbird, the Northern mocker, lit in a tree over Tom's head, and trilled out her imitations of her neighbors in a rapture of enjoyment; then a shrill jay swept down, a flash of blue flame, and stopped on a twig almost within the boy's reach, cocked his head to one side and eyed the strangers with a consuming curiosity; a gray squirrel and a big fellow of the "fox" kind came skurrying along, sitting up at intervals to inspect and chatter at the boys, for the wild things had probably never seen a human being before and scarcely knew whether to be afraid or not.

有一只猫鹊——一种北方的学舌鸟——在汤姆头顶上的一棵大树上落下来，模仿着它附近别的鸟儿的叫声，叫得欢天喜地。随后又有一只樫鸟尖叫着疾飞而下，像一团一闪而过的蓝色火焰，落到一根小树枝上，汤姆几乎一伸手就能够到它。它歪着脑袋，十分好奇地打量着这几位不速之客；还有一只灰色的松鼠和一只狐狸类的大东西匆匆跑来，一会儿坐着观察这几个孩子，一会儿又冲他们叫几声。这些野生动物也许以前从未见过人类，所以它们根本不知道该不该害怕。

"It's my wedding- day ," cried biddy, in a burst of happiness

毕蒂忽然欢天喜地地嚷了起来：&今天是我结婚的日子。&

"It's my wedding-day," cried biddy, in a burst of happiness,"and I am married to Joe!"

毕蒂忽然欢天喜地地嚷了起来，&今天是我们结婚的日子啊，我嫁给乔啦。&

The attacks against us began in the 1920s, escalated into a comprehensive attack in 1948 with the declaration of Israel's independence, continued with the fedayeen attacks in the 1950s, and reached their peak in 1967, on the eve of the six-day war, in an attempt to tighten a noose around Israel's neck.

1947年，当联合国通过建立犹太国与阿拉伯国的分治决议时，犹太社团欢天喜地、载歌载舞地接受了这个方案，而整个阿拉伯世界坚辞不受。阿拉伯人拒绝接受任何犹太国家，不论形态如何，边界何在。

Women in furs and men in greatcoats moved gaily in the wintry air.

淑女们披着皮裘，绅士们身着大衣，在这凛冽的严寒中欢天喜地地走来走去。

If she was pleased with herself for taking the trouble to fix Henrys favorite foods, she must have been ex-tremely gratified by how I tucked in and enjoyed breakfast.

如果她不辞劳苦做出亨利喜欢的食物，并为此而高兴的话，那么我大快朵颐，尽情享用，她一定会欢天喜地了。

Olympic dream I often come to mind such a picture: If the sea, songs Ruchao, the whole nation happy, people immersed in the joy of success."This is what?"

我的脑海里经常浮现出这样一幅画面：人如海，歌如潮，举国上下欢天喜地，人们沉浸在成功的喜悦当中。

I waited for you patiently, comforted you through heartbreaks and disappointments, never chided you about bad decisions, and romped with glee at your homecomings, and when you fell in love.

而我总是耐心地等你回来，在你心碎绝望的时候给你慰藉，并且从不对你的坏决定予以责备。每天我都会欢天喜地蹦跳着迎接你回家。你与她坠入爱河，她就是你现在的妻子。

The hedgehog took the gold louis d'or and the bottle of brandy he had won, called his wife from her furrow, and happily they went back home.

刺o拿走了他赢的白兰地和金路易，把他的女人从菜畦里叫了出来，欢天喜地回家了。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。