欢乐时刻

Well, my friends. the time has come to raise the roof and have some fun.

看，朋友们，这时刻已到来，让我们尽情欢乐。

I will be proud and happy mysel f, provided amid all this you do not forget me.

要是您在欢乐的时刻没有把我忘怀，我定当感到自豪和宰福。

And it is a day permeated with the incarnation of glory, happiness and caressed by tears and memories.

这是一个无比光荣和欢乐的日子，是一个由泪水洗涤并充满怀念的时刻。

New year is a time for indulgences, festivities and new hopes.

新年是收获欢乐和愉悦、播下新希望的时刻。

It's a poor heart that never rejoices.

再痛苦的心也会有欢乐的时刻。

It's a poor heart that never rejoices.

再痛苦的心也会有快乐的时候人人都有欢乐的时刻。

Be it ours to shed sunshine on their path, to lighten their sorrows by the balm of sympathy, to give them the pure joy of a never-tiring affection, to strengthen failing courage, to instil faith in hours of despair.

但愿我们把阳光洒向他们的道路，用同情的甘露减轻他们的悲苦，以不懈的爱心使他们获得纯洁的欢乐，在他们勇气消退时给以力量，在绝望的时刻使他们恢复信念。

Tom's excitement enabled him to keep awake until a pretty late hour, and he had good hopes of hearing Huck's "maow," and of having his treasure to astonish Becky and the picnickers with, next day; but he was disappointed.

孩子的欢乐无止无境，汤姆也大致如此，太阳没落山，请帖就送了出去，村里的年青人立即忙活起来，准备着，激动地等待着这一时刻的到来。

EVEN at the height of the boom, when bankers everywhere were partying harder than they should have been, those in Ireland were crowding the punchbowl like teenagers with no parents in charge.

即便是在经济最红火的时刻，爱尔兰银行家们没也没有像他们的国际同行一样四处纵情欢乐，而只是像群暂无家长管束、偷欢聚饮潘趣酒的小年轻。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失