欢乐地

It was to be observed that there was sometimes a certain vague sadness in the young man's tone when he called Sir Michael "a jolly old prince;" some shadow of affectionate regret that brought a mist into Robert's eyes, as he sat in a corner of the room looking thoughtfully at the white-bearded baronet.

可以看得出来，年轻人称他的伯父为&一个欢乐的老王子&的声调里，有时有着某种朦胧的哀愁；当罗伯特坐在房间角落里沉思地瞧着白胡髭爵士的时候，某种深情的懊恼之感的阴影，给他带来了一片泪眼模糊。

He was a capital hand at speculation and vingt-et-un, and all the merry round games, which kept the little circle round the cabin-lamp so deep in innocent amusement, that a hurricane might have howled overhead without their hearing it; but he freely owned that he had no talet for whist, and that he didn't know a knight from a castle upon the chess-board.

他在猜牌、打二十一点，以及一切热闹欢乐的游戏里都是个好手，游戏使这围着房舱灯火的一圈人埋头于天真的娱乐之中，飓风可能在他们的头上呼啸而过，他们却充耳不闻；但他痛快地承认自己对于玩惠斯特牌毫无天才，而在国际象棋的棋盘上，他连马和车也分不清楚。

They still love its verdant valleys, its murmuring rivers, its magnificent mountains, sequestered vales and verdant lined lakes and bays, and ever yearn in tender, fond affection over the lonely hearted living, and often return from the Happy Hunting Ground to visit, guide, console and comfort them.

他们依旧留恋那碧绿的山谷，潺潺的流水，巍巍的丛山，与世隔绝的溪谷，镶着翠绿堤岸的湖泊和海湾。他们甚至柔情脉脉地思慕那些仍然活在世间的心中寂寞的人们，常常从欢乐的狩猎场抽身回来探望、指引、抚问和安慰他们。

Why didn't you tell me, so I could send you away with joy and singing to the music of tambourines and harps?

你为什么暗暗的逃跑，偷着走，并不告诉我，叫我可以欢乐、唱歌、击鼓、弹琴地送你回去？

Why didn't you tell me, so I could send you away with joy and singing to the music of tambourines and harps?

你为什麽暗暗的逃跑，偷著走，并不告诉我，叫我可以欢乐、唱歌、击鼓、弹琴地送你回去？

Yet all alike dispelling fear and the cloven hoof of darkness, all on the wings of hope advancing, and proclaiming, God is here!

于是生命和欢乐从每一个蜷伏的洞穴里信心十足地欣然跃出

Yet all alike dispelling fearand the cloven hoof of darkness, all on the wings of hopeadvancing, and proclaiming, God is here!

于是生命和欢乐从每一个蜷伏的洞穴里信心十足地欣然跃出

Papa, with his practical bent, enjoyed helping with odd jobs around the house. Mama just enjoyed spending time talking to Uncle or cooking him an Indian meal from time to time, happy in the knowledge that their visit was doing him good.

能干的爸爸很愿意为他做一些零琐的家务；妈妈则和他聊天，有时会为他做一餐印地安食物——她感到十分愉快，因为他们的到来给山蒂叔叔带来了欢乐。

The absorption and distribution of chromium were studied in ryeusing nutrient culture technique and pot experiment.

采用不同浓度K2CrO4(0，0.4，0.8和1.2 mmol/L)的Hoagland营养液处理黑麦幼苗，测定铬在黑麦体内的亚细胞分布、铬化学形态及不同部位的积累。

By analyzing theory foundation of mathematical morphology in the digital image processing, researching morphology arithmetic of the binary Image, discussing two basic forms for the least structure element: dilation and erosion.

通过分析数学形态学在图像中的理论基础，研究二值图像的形态分析算法，探讨最小结构元素的两种基本形态：膨胀和腐蚀；分析了数学形态学复杂算法的基本原理，把数学形态学的部分并行处理理念引入到家实际应用中。