欢乐

Of deep-sea Fishings he heard tell, and mighty silver gatherings of the mile-long net; of sudden perils, noise of breakers on a moonless night, or the tall bows of the great liner taking shape overhead through the fog; of the merry Home-coming, the headland rounded, the harbour lights opened out; the groups seen dimly on the quay, the cheery hail, the splash of the hawser; the trudge up the steep little street towards the comforting glow of red-curtained windows.

他听他讲深海捕鱼，用一哩长的大网捞起银光闪闪的鱼群；听他讲突如其来的危险，在月黑风高的夜晚，排山巨浪的狂吼，还有大雾天头顶上忽地冒出巨轮高耸的船头；听他讲返回故里的欢乐，船头绕过海岬，驶进灯火通明的海港；码头上人影晃动，人群在欢呼，大缆索啪地甩了过去，水沫四溅；他们吃力地走上陡峭的小街，向那挂红窗幔的温煦快意的灯光走去。

As she passed the Thenardier hostelry, the two little girls, blissful in the monster swing, had dazzled her in a manner, and she had halted in front of that vision of joy.

她从德纳第客店门前走过，看见那两个小女孩在那怪形秋千架上玩得怪起劲的，不禁心花怒放，只望着那幅欢乐的景象出神。

"Maybe this Christmas was his last hurrah,and he'll start cutting back in1988"he said.

他说："这个圣诞节可能是他最后一次欢乐。1988年他就要削减开支了。"

It was not money that lured the adolescent husBandman to the cities, But the gay life .

把那个青年农民引诱到城市的东西不是金钱，而是那里的欢乐生活。

Head to your nearest ice rink for fun and fitness.

去附近最近的溜冰场享受这份欢乐和健美吧。

In Shao Ran's eyes, art contains infinite possibilities, which blurred the boundary between ideal and reality, happiness and sorrow, and what really makes sense is the act of exceeding the ego itself unceasingly.

对邵然而言，艺术蕴含着无限的可能性，它使得理想与现实，欢乐与哀愁都显得微不足道了，真正重要的就是不断地超越自我的行动本身。

I then asked Dave Mintzer of Ideogram Productions to render it digitally, and the rest is history as this clip continues to circulate the world, bringing joy to so many.

然后我请Ideogram Productions公司的戴夫·敏策把它转成数字形式，剩下的历史就是这段剪辑不断环游世界、给众人带去欢乐了。

And shalt immolate peace victims, and eat there, and feast before the Lord thy God.

祭献和平祭，并在那里设宴，在上主你的天主面前欢乐。

It is the hopeful in place,but also agony become happy.

有希望在的地方，痛苦也成欢乐。

We had a good time in the amusement island.

我们在欢乐岛玩得很开心。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。