次声

The air was always thick with threats of selling slaves south and of direful whippings, but there never had been a slave sold from Tara and only one whipping, and that administered for not grooming down Gerald's pet horse after a long day's hunting.

空气中总是弥漫着威胁声，如把奴隶卖到南方，狠狠地抽打谁，但从来没有一个奴隶从塔拉卖出，只有一次鞭打事件，那是因为经过一天的打猎，居然没有人为杰拉尔德的宝贝马洗刷照料。

A country squire and his fat wife occupied the tapestried chamber; merry girls scampered up and down the long passages, and young men stared out of the latticed windows watching for southerly winds and cloudy skies; there was not an empty stall in the roomy old stables; an extempore forge had been set up in the yard for the shoeing of hunters; yelping dogs made the place noisy with their perpetual clamour; strange servants horded together on the garret story; and every little casement hidden away under some pointed gable, and every dormer window in the quaint old roof, glimmered upon the winter's night with its separate taper, till, coming suddenly upon Audley Court, the benighted stranger, misled by the light and noise, and bustle of the place, might have easily fallen into young Marlowe's error, and have mistaken the hospitable mansion for a good, old-fashioned inn, such as have faded from this earth since the last mail coach and prancing tits took their last melancholy journey to the knacker's yard.

一个乡绅及其肥胖的妻子住进了挂毯室；兴高采烈的小姑娘在长长的走廊里跳跳蹦蹦，来来去去；年轻的男子从花格窗里向外张望，守候着南风和多云的天空；宽敞的老马厩里没有一间分隔栏是空的了；院子里建起了临时的锻炉，准备给打猎的马儿钉蹄铁；猜猜而吠的狗儿用它们的永远不断的吠声把这个地方弄得喧闹嘈杂；奇里古怪的仆役们成群地聚集在顶楼上；隐藏在尖尖的三角屋顶下面的每一个小窗扉里，离奇古老的屋顶下的每一个老虎窗里，各自在冬夜里闪烁着烛光；夜间行走的陌生人，突然之间遇到奥德利庄院府邸，被这个地方的灯光、声音和熙熙攘攘所迷惑，很可能轻易地重蹈年轻的马洛的覆辙，把好客的府邸当作一个优秀的老式旅馆。自从最后一辆邮车及其腾跃的驽马作了最后一次郁郁不乐的旅行，进入收购废旧车船和无用牲口的商人的院子以来，这样的老式旅馆早已在这大地上消失无遗了。

His tongue worked soundlessly, forming the opening syllables first of one word, then of the other, over and over again

他的舌头在动，但是出不来声，嘴型刚形成要发一个宇的第一个音节，出来的却是另外一个字的第一个音节，这样反复了几次。

As vice president of Sound of Hope Radio, Lin Xiaoxue often made use of his special position to grift for money and embezzle the donation.

林晓旭多次利用希望之声副总裁身份骗取他人钱财，贪污捐款，许多事主纷纷向法轮功总部告状，并向有关司法部门投诉。

Only once we heard a gunshot a great way off, and supposed them to be hunting.

只有一次，我们听到很远的地方有一声枪响，估计他们在打猎。

But his departure on September 12th should be an occasion for more than lamenting his hapless year in office.

他在9月12日的辞职是日本的一次机遇而不仅是他执政凄惨一年的最后一声哀号。

This wasn't the first time that Mr. Keyes had made such pronouncements.

这并不是第一次凯斯先生做出这种声明了。

Any man of mine this is what a woman wants...any man of mine better be proud of me even when i"m ugly he still better love me and i can be late for a date that"s fine but he better be on timeany man of mine"ll say it fits just right when last year"s dress is just a little too tight and anything i do or say better be okay when i have a bad hair dayand if i change my mind a million times i wanna hear him say yeah, yeah, yeah, yeah, yeah i like it that wayany man of mine better walk the line better show me a teasin" squeezin" pleasin" kinda time i need a man who knows, how the story goes he"s gotta be a heartbeatin" fine treatin" breathtakin" earthquakin" kind any man of minewell any man of mine better disagree when i say another woman"s lookin" better than me and when i cook him dinner and i burn it black he better say, mmmm, i like it like that yeahand if i changed my mind a million times i wanna hear him say yeah, yeah, yeah, yeah, yeah i like it that wayany man of mine better walk the line better show me a teasin" squeezin" pleasin" kinda time i need a man who knows, how the story goes he"s gotta be a heartbeatin" fine treatin"breathtakin" earthquakin" kind any man of minelet me hear you say yeah, yeah, yeah, yeah, yeah i like it that wayany man of mine better walk the line better show me a teasin" squeezin" pleasin" kinda time i need a man who knows, how the story goes he"s gotta be a heartbeatin" fine treatin"breathtakin" earthquakin" kind any man of mineyou gotta shimmy shake make the earth quake kick, turn, stomp, stomp, then you jump heel to toe, do si do "til your boots wanna break "til your feet and your back ache keep it movin""til you just cant take anymore come on everybody on the floor a-one two, a-three four hup two, hum this is what a woman wants...

shania是自八十年代的 dolly parton以来第一位出现在rolling stone杂志的乡村歌手。 shania的巡回演出共收益超过2700万美元。shania是第一位连续两张专辑都超过一千万张销售，又被nashville songwriters association命名为songwriter/artist of the year 的女歌手真情的表白，大胆，热情，直露。这首歌被仙妮娅独特的唱音演绎得既张扬而又内敛，既热情奔放而又柔情似水。第一次听此歌时就被其前部的吉它声(拨动的弦音是否亦打开了你的心菲)和高潮部分的震撼所折服，尤其是到后面交响乐团的弦乐更是把歌曲推向了高潮的高潮，宗教的崇高神圣一览无遗。

Laodamia 拉俄达弥亚 when the greek ships reached the trojan land at the outbreak of the war,a prophet declared that the first greek setting foot on the enemy soil was doomed to die .protesilaus,a greek chief,seeing that there was a gooddeal of hesitation among his comrades,leapt overboard and fellinstantly,pierced through by hector''s spear .when his wife laodamia heard of this she was simply inconsolable .she offered rich sacrifice to the gods and begged zeus to restore herslaughtered lord to her.moved by her fidelity ,zeus sent hermes to escort the shade of protesilaus back to the upper air tostay with his wife for three hours.laodamia''s joy knew nobounds when she held her slain lord once more in her arms.protesilaus told her the story of his selfsacrifice , and laodamiawas happy to become a bride for a second time.however,shegave a sharp cry when she saw hermes coming at the fixed hourto take protesilaus back to the lower world.

当战争爆发时，段腊般抵达特洛伊地区。一位预言家宣称，第一个踏上敌人土地的段腊人注定会死。一位名叫普洛忒西拉斯的希腊酋长看着同伴踌躇不前，就从船上跳入水中，一瞬时他就倒下了，被海克特的长矛穿透了胸膛。他的妻子拉俄达弥亚听到这个消息，悲痛之心无法得以慰藉。她献给众神丰厚的祭品，哀求宙斯把被杀的丈夫还给她。她的忠贞感动了宙斯。宙斯派海默斯护送普洛忒西拉斯的幽魂回到阳间与他的妻子共度三个小时。她再次拥抱被杀的丈夫。她的喜悦无边无际。普洛忒西拉斯给她讲述了他自我献身的故事。拉俄达弥亚很高兴再做一次新娘。然而，当海默斯预定的时间到来时，普洛忒西拉斯将被带回阴间，她痛苦地叫了一声。

Thank those flowers, and life has again been pickpocketing; those tears to make a flight, running away with the crystal; those beautiful voices, such as the Voice of Angels, as they have a dream; cloth dolls that smile again and re-blooming , but fixed in the distant heaven; them himself: I can no longer be given from this gentle love my people and I love, my secret diary from this collection never really became a secret, my if there is no memory of the color of flame, like a snake swallow a letter describing the position on the future; color my world has always been so gorgeous, the vision of girls, girls do not really have too much sky the clouds, even every ray of sunshine every day is like a butterfly-like羽翅fibrillation in my eyes, let me indulge.

那些花儿谢了，生命又一次被扒窃；那些泪珠飞尽了，晶莹随着绝尘而去；那些声音亮丽如天籁之声，如同她们曾经的梦想；那些布娃娃的笑容一次次重新绽放了，却定格在遥远的天堂；她们自语道：我的温柔从此再也不能给予爱我的人和我爱的人，我的日记里收藏的秘密从此真的成了永远的秘密，我的记忆里好象也没有火焰的颜色，蛇信般吞噬关于未来的述说；我的色彩世界其实一直都是那么的斑斓，女孩的视野、女孩的天空真的不会有太多的阴霾，即使是每一缕阳光也是每一天都象蝴蝶的羽翅般颤动在我的眼前，让我沉醉。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。