橱窗

Turning a corner he spotted a little boy of perhaps 6 or 7,standing with his nose pressed to the window of a pastry shop.

拐过一条街时，他看见了一个大约六七岁的小男孩，站在油酥饼店的橱窗前将鼻子紧紧地贴在玻璃上。

At the other extreme, antique dealing has always had a seamy side. Michael Golding admitted that his shop had been attacked by smash-and-grab raiders twice in the last year, and that there had been almost 40 robberies from reputable Cotswold dealers

在另一极端，做古玩生意也总有它阴暗的一面，迈克尔·戈尔丁承认他的店铺去年就两次受到了砸橱窗抢东西的袭击者的侵袭，此外信誉卓著的科茨沃尔德的经营者们也几乎四十次遭到抢劫。

At the other extreme, antique dealing has always had a seamy side. Michael Golding admitted that his shop had been attacked by smash-and-grab raider s twice in the last year, and that there had been almost 40 robberies from reputable Cotswold dealers

在另一极端，做古玩生意也总有它阴暗的一面，迈克尔·戈尔丁承认他的店铺去年就两次受到了砸橱窗抢东西的袭击者的侵袭，此外信誉卓著的科茨沃尔德的经营者们也几乎四十次遭到抢劫。

A man comes in to say to counterjumper hurriedly:"Friend, receive that rare coat in shopwindow temporarily?"

导读：一位男子匆匆进来对店员说："朋友，暂时把橱窗里那件名贵大衣收起来好吗？"

Past Richmond bridge at the doorstep of the office of Reuben J Dodd, solicitor, agent for the Patriotic Insurance Company, an elderly female about to enter changed her plan and retracing her steps by King's windows smiled credulously on the representative of His Majesty.

跨过里奇蒙桥之后，在爱国保险公司代理人吕便。杰。多德律师事务所门口台阶上，一位上了年纪的妇女正要走进去，却又改变了主意。她沿着王记商号的橱窗折回来，对国王陛下的代表投以轻信的微笑。

Then you must see the Notre Dame Cathedral , go window shopping along the grandest of avenues: the Champs-Ely sees, tour the Museum d'Orsay , feel the grand and the intimate at Sacre Coeur , a cathedral named "sacred heart", and visit Pere-Lachaise , one of the most popular cemeteries where many legendary writers, composers, artists, singers and actors such as Molière and Chopin rest in peace.

然后你必须要看看巴黎圣母院，沿最漂亮的大街--香榭丽舍大街看看商店橱窗，游览一下奥赛博物馆，感受一下圣心大教堂的宏伟和亲切，参观一下拉雪兹神父公墓，许多著名的传奇作家、作曲家、歌唱家和演员，如莫里哀、肖邦都安息在那里。

There're only the minutes left; don't dawdle over your ''.

只剩下10分钟了，你别再磨磨蹭蹭地看那些橱窗了。

Since the version of society they would prefer is, judging by their last outing, one in which they are free to smash shop windows, overturn cars and deface public monuments, they won't have my support.

从他们的行为可以判断，这就是他们喜欢的社会的版本，其中一些不受约束的去打碎橱窗，翻倒汽车和破坏公共遗址。他们不会得到我的支持。

In the display case of the coffee shop where I work.

在我工作的咖啡店的陈列橱窗

And one of the reasons for that is small business owners treat their website as a display unit - a showcase for displaying their wares.

和的原因之一，这是小企业主对待他们的网站，作为显示单元-橱窗展示他们的产品。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。