橱窗

Again, a conversation with Feleo's vitrines of indigenous talismans may be germane here.

再者，费罗在一个橱窗里摆放了本土传说中能辟邪的物品，它们之间似乎也有些联系。

Although most of the exhibition rooms are lined with glass vitrines, one – egg yolk yellow and scattered with scarlet striped tulips – has witty postmodern display cases with crooked legs that look like tipsy versions of tall 17th-century Dutch chests.

尽管大多数展厅陈列着玻璃橱窗，但一个蛋黄色、带有深红郁金香碎花图案的柜子，有着新颖的后现代风格陈列箱，弯曲的柜腿像17世纪荷兰柜子的醉酒版。

In cloth and artificial leather, dining tables and chairs (metal/cloth and wood or chipboard with melamine), kitchen tables and chairs (metal/cloth and wood or chipboard with melamine), beds without mattress and slatted frame (just with a rolling-frame out of pine-wood), cupboards, sideboards, vitrines and lowboards (metal/glass and wood or chipboard with melamine), garden furniture and coffee tables (metal/glass and wood or chipboard with melamine).

德国客户想从国内进口装有软垫的布艺和人造革家具(321沙发，扶手椅子等)，餐桌椅(金属/布和木质的或者密胺胶合板制)，厨房桌椅(金属/布和木质的或者密胺胶合板制)，没有床垫的床有板条结构(仅是用松木做成的可起伏结构)，碗碟橱，餐具柜，下班橱窗和矮柜(金属/布和木质的或者密胺胶合板制)，花园家具和咖啡桌(金属/布和木质的或者密胺胶合板制)。

Reynolds tubings have been highly regarded in the bike industry. For bike lovers, dreaming of having a bike frame with Reynolds tubing sticker has been a common memory. Now the dream can be easily achieved with Rikulau bikes.

雷诺管材在自行车界享有极为崇高的地位，对於自行车的爱好者而言，在车店前面，望著橱窗里的自行车，梦想拥有一台贴著雷诺标签的自行车车架是很多人的共同记忆。

As a whole, during Authoritarian Regime period Wu San-Lian and《Independent Evening News》were performed as a "miserable hero", that is to say, during the enlightenment period of Taiwan democratics , Wu San-Lian and 《Independent Evening News》is the symbol of Taiwan democratic politics, during the pursuing of democratic politics and freedom of speech, Wu San-Lian and 《Independent Evening News》can be said as "sacrifying themselves and lighting up democratic system".

整体而言，吴三连与《自立晚报》在威权体制时期是一个「悲剧英雄」的角色，也就是在台湾民主启蒙阶段与风起云涌时，吴三连与《自立晚报》是台湾民主政治的象徵橱窗，在追求民主政治与言论自由的历程中，吴三连与《自立晚报》可说是「燃烧自己、照亮民主制度」，最后是油尽灯枯，随著威权体制的解体而逐步走入了历史。

Under the windows, white with reflected light, the pavement was violently illuminated. A perfect stream of brilliancy emanated from white globes, red lanterns, blue transparencies, lines of gas jets, gigantic watches and fans, outlined in flame and burning in the open.

白色的球形灯罩、红色的灯笼、蓝色的透明画、一排排脚灯、用灯管做成的巨大手表和扇子的模型发出一道道耀眼夺目的光芒，把玻璃橱窗照得通明。

He halted before Dlugacz's window, staring at the hanks of sausages , polonies, black and white

他在德鲁加茨的橱窗前停下步子，直勾勾地望着那一束束黑白斑驳、半熟的干香肠。

He halted before Dlugacz's window, staring at the hanks of sausage s, polonies, black and white

他在德鲁加茨的橱窗前停下步子，直勾勾地望着那一束束黑白斑驳、半熟的干香肠。

On the corner of Kramgasse and Theaterplatz there is a small outdoor cafe with six blue tables and a row of blue petunias in the chefs window box, and from this cafe one can see and hear the whole of Berne.

在克拉姆街和剧场街相交的街角，有个小小露天咖啡馆，有六张蓝色的桌子，大橱窗台上的花箱里长着一溜紫色牵牛花。

In the window there were trays of nuts and bolts, worn-out chisels, penknives with broken blades, tarnished watches that did not even pretend to be in going order, and other miscellaneous rubbish.

橱窗里放着一盘盘螺母螺钉、旧凿子、破扦刀、一眼望去就知道已经停了不走的旧手表，还有许许多多没用的废品。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。