橱窗

I was driving it the other day and saw my reflection in a store window.

有一次我开着它，在商店的橱窗里看到了我的样子。

C:I want to try on a pair of shoes in the display window.

我想试橱窗内那双鞋子。

Three empty-looking, pretentious shops, with plate-glass windows, and a hopeless air of gentility.

这三家装着玻璃橱窗、看上去空空如也的、装模作样的店铺，露出一种假充体面、没有什么希望的暮气。

Judging by the window displays, the queues, and the money changing hands, clothes and toys and stereo equipment and baubles were of incidental importance; the main event of Christmas was food.

从橱窗内的陈设、排着长龙购物的地点看来，衣物、玩具和音响设备都不过是附属品；圣诞节最重大的事件是：吃。

And, as in a jeweller's window, everything is black, including the bodysuits of the two acrobats from the Zhejiang Acrobatic Troupe of China who step on to the podium and so extraordinary balancing feats with trays of tiny Martini glasses stacked up to four tiers high.

在这个&珠宝店橱窗&里，所有的一切，包括那两位来自中国浙江杂技团的杂技演员的紧身演出服均为黑色。她们举步上台，用叠摞在一起的四层精巧的马提尼酒杯展示着她们无与伦比的平衡技巧。

"Window dressing was stuck in a certain way of doing things for a very long time," says Stephen Briars, Vuittons director of visual merchandising. It just never progressed.

&很长一段时间以来，装饰橱窗陷入了某种做事情的模式中，&路易威登的视觉销售规划总监史蒂芬·布里亚斯表示，它从来没有进步。

Bookstore with some of Raoul Dufy's drawings in the window. Drawings of charwomen with rosebushes between their legs. A treatise on the philosophy of Joan Miró.

书店橱窗里挂着拉乌尔·迪菲的几幅画，画上尽是大腿间插着玫瑰树枝的女仆，还有论及琼·米若哲学的专论。

And how much is that cloned puppy in the window?

在橱窗里的那只克隆小狗多少钱？

And how much is that cloned puppy in the window?

在橱窗里的克隆小狗多少钱一只呢？

And how much is that cloned puppy in the window?

你认为在橱窗展示的克隆宠物多少钱呢？

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。