橱窗

She whiled away the hours of waiting by looking at the shops.

她以浏览橱窗来消磨等候的时间。

One day as we window-shopped down Kings Road in Chelsea, the loudspeaker of a store blared out Judy's version of Joni Mitchell's Chelsea Morning.

一天，我们正在切尔西区沿着国王大道浏览橱窗，一家商店的喇叭突然开始大声播放朱迪演唱的约尼。

The traders are now joined by tourists exploring the donkeycart alleys and mud-and-straw buildings once window-shopped, then sacked, by Tamerlane and Genghis Khan.

现在，这里除了商旅，还有想参观驴车胡同与泥巴茅草屋的观光客。这些泥巴与茅草垒起的房舍，在帖木儿或是成吉思汗时代，曾经是商店橱窗，随后被摧毁。

Good afternoon,'the lady answered.'There is a green hat with red flowers and blue laces on it in your window.

&下午好，&女士回答，&橱窗里有一顶绿帽子，上面有红色的花和蓝色的叶子，是否请你把她拿下来。&

Good afternoon,'the lady answered.'There is a green hat with red flowers and blue laces on it in your window.Will you please take it out of there.

&下午好，&女士回答，&橱窗里有一顶绿帽子，上面有红色的花和蓝色的叶子，是否请你把她拿下来。&

The glare and hurry of broad noon are not adapted to idle pursuits like mine; a glimpse of passing faces caught by the light of a street-lamp or a shop window is often better for my purpose than their full revelation in the daylight; and, if I must add the truth, night is kinder in this respect than day, which too often destroys an air-built castle at the moment of its completion, without the least ceremony or remorse.

正午日光之眩目，工作之繁忙，不适于懒散如余之人；借助街灯或商店橱窗之微光，惊鸿一瞥之间，过客匆匆，面色各异，好过白天所见；若坦言之，夜晚可爱之处在其适于幻想，而白天则在幻想的空中楼阁初建之时，便毫无怜悯地将其毁掉，毫无悔意。

Atta girl, you tell your man to make some time for window shopping!

这就对了，你该告诉Rob花点时间逛橱窗。

The big bay window was filled with twinkling lights. On display was a shiny red and black electric guitar.

那扇窗户闪闪发光，橱窗里展示着一把闪闪发亮的红黑相间的电吉它。

Vandals in West Berlin smashed shop windows, burned cars, erected street barricades and set them afire in several districts of the city after the death of 18-year-old Klaus Juergen Rattarry, according to a police spokesman.

警方发言人说，18岁的克劳斯-尤金-拉特依死后，西柏林的破坏者们砸碎商店的橱窗，烧毁汽车，在市内的几个地区筑起了路障，然后放火焚烧了这些路障。

A baker displays his bread in the shop window.

面包师傅在橱窗里陈列他烤的面包。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。