橱窗

The little child stared at the toys in the shop-window.

那小孩盯着商店橱窗里的玩具。

Then they had passed a church and a vicarage and a little shop-window or so in a cottage with toys and sweets and odd things set our for sale.

而后她们经过了一座教堂，牧师的房子，农舍里橱窗模样的小窗，有玩具、糖果和其他零碎东西出售。

In "The Arcades Project," he made lengthy catalogues of ephemera—advertising posters, shop-window displays, clothing fashions—commenting,"Whoever understands how to read these semaphores would know in advance not only about new currents in the arts but also about new legal codes, wars, and revolutions."

在《拱廊街计划》中，他为短命之物列了一个清单——广告海报、橱窗陈列、服装潮流——他评论道，"不管谁读懂这些信号，他不仅能预知新潮艺术，而且能预知新的法律、战争和革命。"

It is to give reveal the model in shopwindow to put on a shoe.

是给展示橱窗里的模特穿上鞋。

The shopwindow display is calculated for effect.

陈列的这个橱窗是为了吸引人的注意力。

Why? He is attracted by a toy-pig singing and dancing in the shopwindow.

原来他被一个在商店橱窗里边唱边跳的玩具猪吸引住了。

When we can't afford love ,then never walk close to its shopwindow ,preoccupied with happiness...

当我们还买不起幸福的时候，我们决不应该走得离橱窗太近，盯着幸福出神。。。

When we can't afford love,then never walk close to its shopwindow,preoccupied with happiness.

第二篇章当我们还买不起幸福的时候，我们绝不应该走得离橱窗太近，盯著幸福出神。

When we cant afford love,then never walk close to its shopwindow,preoccupied with happiness.

当我们还买不起幸福的时候，我们绝不应该走得离橱窗太近，盯着幸福出神。

Hen we can't afford love,then neverwalk close to its shopwindow,with happiness.

当我们还不起幸福的时候，我们不应该走得离橱窗太近，盯着出神。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。