樵夫

Summer loves to smile upon it, night spangle its feathery foliage with dewdrops, the birds nestle on its branches, the weary pilgrim or wandering shepherd reposes under its shadows from the midday heat or from the furious storm; but all at once it is marked out to fall; The aged denizen of the forest is doomed to succumb to the woodman's stroke!

夏喜欢对著它微笑；夜喜欢用露珠镶饰它的叶子；飞鸟喜欢巢居在它的枝干上；疲倦的旅客、流浪的牧童都喜欢在它的荫下憩息━躲避日中的炎热、狂暴的风雨。虽然这样，有一天，它却被砍倒了；多年在林中享有权利的香柏树，竟死在樵夫手下！

And with that, the sauage jumped up and stuck fast on the woodman's nose.

随着她的话，那条香肠跳了起来。牢牢的贴在樵夫鼻子上。

Environed by them, while the Woodman and the Farmer worked unheeded, those two of the large jaws, and those other two of the plain and the fair faces, trod with stir enough, and carried their divine rights with a high hand.

在这些事件包围之中，"樵夫"和"农民"仍然悄悄地干着活，而那两位大下巴和另外两张平常的和姣好的面孔却都威风凛凛，专横地运用着他们神授的君权。

Environed by them, while the Woodman and the Farmer worked unheeded, those two of the large jaws, and those other two of the plain and the fair laces, trod with stir enough, and carried their divine rights with a high hand.

在这些事件包围之中，"樵夫"和"农民"仍然悄悄地干着活，而那两位大下巴和另外两张平常的和姣好的面孔却都威风凛凛，专横地运用着他们神授的君权。

Environed by them, while the Woodman the Farmer worked unheeded, those two of the large jaws, those other two of the plain the fair laces, trod with stir enough, carried their divine rights with a high hand.

在这些事件包围之中，"樵夫"和"农民"仍然 www.8tTt8.com 悄悄地干着活，而那两位大下巴和另外两张平常的和姣好的面孔却都威风凛凛，专横地运用着他们神授的君权。

There lived a poor wood-cutter and his wife in the middle of a dark forest.

一片常年不见阳光的森林中央住着一个贫苦的樵夫和他的妻子。

Hard by a great forest dwelt a wood-cutter with his wife, who had an only child, a little girl three years old.

大森林边住着一位樵夫和他的妻子。他们只有一个孩子，是个三岁的女孩。

He forgot his hunger; he forgot the cakes; he forgot that he was in the wood-cutter抯 hut.

他又累又饿，请求樵夫的妻子给他一点东西吃。

By doing so the wood-cutter leads a happy life, for which his logic is that: if dream at night turned reality by day and reality by day turned dream at night, he would have no reason to not be the most happiest in the world.

这个樵夫因此过得十分快活，他的理由是：倘若把夜晚的梦当成现实，把白天的现实当成梦，他岂不就是天下最幸福的人。

One morning the wood-cutter went out sorrowfully to his work in the forest, and while he was cutting wood, suddenly there stood before him a tall and beautiful woman with a crown of shining stars on her head, who said to him, I am the Virgin Mary, mother of the child Jesus.

一天凌晨，樵夫愁眉苦脸地到森林里去砍柴，他的面前突然浮现了一位嵬巍、漂亮的女人，她的头上还戴着一顶饰满了闪烁的星星的宝冠。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。