横跨

Thus Victorian enthusiasts, acclaiming （=applaud 欢呼、称赞） the arrival in 1858 of the first transatlantic telegraph cable.

因此维多利亚爱好者，欢迎在1858年到来的第一条横跨大西洋的电报电缆。

It has the metamorphic rock sight—"the Inartificial Gallery" which is black and white, devious and whirlabout and likes the reversal cloud-mist and rising sun, the granite vein injecting along the bedding of gneiss crossing the river-gorge—"the White Dragon Crossing River", nine veins apposing on the rock wall—"the Nine-dragon Wall","the Inartificial Wall " formed by the paragenesis of the level joint and the vertical joint, and the small and exquisite undercutting cave which is the wonder of the new tectonic movement.

有黑白相间、曲折盘旋，如云雾翻卷，似霞蔚蒸腾的变质岩景观――&天然画廊&，有沿片麻岩层理贯入的花岗岩脉，横跨河谷的&白龙过江&，有九条岩脉并列在岩壁之上的&九龙壁&，有水平节理与垂直节理巧妙共生而形成的&天然城墙&，有新构造运动遗迹――小巧玲珑的淘蚀洞穴。

It seems likely that changes in snowfall amounts, with season or in storm intensities, will alter the timing, temperature relations, and extent of avalanching.

小胡姆丹冰川在19世纪也形成过大型冰坝，其边缘已经进入河流并且从河上横跨过去，现在河水是从冰下流过的。

It does not become disconcerted, but adjusts to its divine work the man who has bestridden the Alps, and the good old tottering invalid of Father Elysee.

它不感到为难，把横跨阿尔卑斯山的那个人和宫墙中的那个龙锺老病夫⑨都抓在手中，替它做那神圣的工作。

Product structure and configuration management is an important part of PDM system, which bestrides all the product lifecycle with responsibility for product data organization and management.

产品结构与配置管理是 PDM 系统的重要组成部分，横跨整个产品生命周期，主要负责产品数据组织与管理。

It has been received and upheld by the people. It involves a great deal content that is extensive and intricate. It bestrides subject of three aspects. The first is IC control chip system of micro-electronics; The second is electronic devices of high-performance power semiconductor such as MOSFET and IGBT. The third is various devices of inductance and magnetic materials of transformer how to be utilized and rolled rationally.

现代高频开关稳压电源技术涉及的内容是极其广泛和复杂的，它横跨了三个学科：一是微电子精细加工的智能化专用集成电路控制芯片系统；二是正在快速更新的高性能功率半导体MOSFET和IGBT等电力电子器件；三是要合理利用，绕制各种电感器件和变压器所用的磁性材料等几大类。

One slender cat bestrides over my shoulder, with her body penetrating my ears and her little claws snatching my shoulder. Her fluorescent eyes look into my pupils and her tail, which resembles sharp weed vine, ready to penetrate into my solid skull.

一只修长身体的猫穿过我的耳洞，纤细的小脚横跨在我的两肩之上，它那闪着荧光的眼睛望着我，而另一边的尾巴早已卷缩成蔓草一般的环形，等待着刺入我坚硬的脑壳。

It has been received and upheld by the people. It involves a great deal content that is extensive and intricate. It bestrides subject of three asp ects. The first is IC control chip system of micro-electronics; The second is electronic devices of high-performance power semiconductor such as MOSFET and IGBT. The third is various devices of inductance and magnetic materials of transformer how to be utilized and rolled rationally.

现代高频开关稳压电源技术涉及的内容是极其广泛和复杂的，它横跨了三个学科：一是微电子精细加工的智能化专用集成电路控制芯片系统；二是正在快速更新的高性能功率半导体MOSFET和IGBT等电力电子器件；三是要合理利用，绕制各种电感器件和变压器所用的磁性材料等几大类。

Since 9/11, the image has lost its menace and become comforting: a cuddly but indomitable guardian bestrides the citadel and fends off the jets before they can slam into it and set it alight.

从911以来，这景象已失去他的威胁性而变的很安慰：可爱又不屈不挠的守卫者横跨城池并在喷射机冲入引火前打下来。

The image has lost its menace and become comforting : a cuddly but indomitable guardian bestrides the citadel and fends off the jets before they can slam into it and set it alight .

从911以来，这景象已失去他的威胁性而变的很安慰：可爱又不屈不挠的守卫者横跨城池并在喷射机冲入引火前打下来。

The concept of equivalent rotationally rigidity is offered and the formula of rotationally rigidity is obtained.

主要做了如下几个方面的工作：对伸臂位于顶部的单层框架—筒体模型进行分析，提出了等效转动约束的概念和转动约束刚度的表达式。

Male cats normally do not need aftercare with the exception of the night after the anesthetic.

男猫通常不需要善后除了晚上的麻醉。