横跨

Based on countless Slav lives and homes, based on centuries' bloody wars and massacres, now, Russia became the only nation which crosses two continents.

在无数斯拉夫人的性命和家园之上，在几个世纪的血腥的征战和屠杀之上，俄罗斯成为了世界上唯一一个横跨两个大洲的国家。

An American built replica of the slave ship Amistad has arrived in the Cuban capital Havana as the centerpiece of events commemorating the victims of the transatlantic slave trade.

参考翻译：一艘美国的仿造贩奴船"阿米斯塔德号"在古巴首都哈瓦那停泊，纪念横跨大西洋奴隶贸易的受害者。

Great belts of softwood forests lie across north america, Scandinavia, and Russia.

连绵的软木林带横跨北美、斯堪的纳维亚和俄罗斯。

Great belts of softwood forests lie across north america, Sc and inavia, and Russia.

连绵的软木林带横跨北美、斯堪的纳维亚和俄罗斯。

The residential element of the waterfront development, comprising approximately 1,500 apartments, forms a promenade with views across the Solent.

海旁发展的住宅项目，包括约1500公寓，形成一个横跨索伦特意见长廊。

The Sombrero Galaxy, also known as M104, spans about 50,000 light years across and lies 28 million light years away.

草帽星系也被称为M104，横跨大约5万光年，距离我们大约2，800万光年。

You think you are facing a large re-installation project spanning several days of tedious work.

你觉得你面临一大重安装工程横跨几天的繁琐工作。

But as a meaningful research question, I just do my best and spare no pains.

户外广告在城市环境中的艺术特色塑造作为一个尚在发展中的新颖研究课题，横跨众多学科，笔者深深感到研究的难度很大，但作为一个当前研究意义很强的课题，只得激励自己，努力而为。

Today is to the Pais's first Saturday, very early, schoolmates from lodge the family to rush to the school set one by one, 8:30 embarks goes to watch peak Shi Zhen, this spread-eagle desert's strange living fossil, affords a marvellous view lime rock pillar.

今天是到佩斯的第一个星期六，一大早，同学们从各个寄宿家庭赶到学校集合，8：30出发前往观赏尖峰石阵，这横跨沙漠的奇异活化石，蔚为奇观的石灰岩柱。

"West the dead person the refined language Huanghe Bldg., fireworks in March under Yangzhou", this company sets up in the scenery beauty historical famous city Yangzhou, leans against the world famous Beijing-Hangzhou canal, rather passes the high speed spread-eagle thing, the Beijing-Shanghai high speed penetration north and south, Yangzhou train's clear is adds the wing for Yangzhou's economic development.

"故人西辞黄鹤楼，烟花三月下扬州"，本公司设立在风景秀丽的历史名城扬州，傍依闻名于世的京杭运河，宁通高速横跨东西，京沪高速贯穿南北，扬州火车的开通更是为扬州的经济发展添上翅膀。

The concept of equivalent rotationally rigidity is offered and the formula of rotationally rigidity is obtained.

主要做了如下几个方面的工作：对伸臂位于顶部的单层框架—筒体模型进行分析，提出了等效转动约束的概念和转动约束刚度的表达式。

Male cats normally do not need aftercare with the exception of the night after the anesthetic.

男猫通常不需要善后除了晚上的麻醉。