横行霸道

Before I became ill, I was much petted by my parents, doing everything at will in the home.

例4： 原文：在得病以前，我受父母宠爱，在家中横行霸道。

True, they saw the Japanese across the river pack up and leave, and no longer did the platoon leader come to feast with Wang and sleep with his daughter and wife, but the landlord remained the power in the village, his son still blackjacked women into sleeping with him, land rents remained as high as ever and everyone was always in debt.

尽管他们看到河对岸的日本人卷起铺盖撤走了，日军小队长再也不到王家来花天酒地寻欢作乐了，但是地主王常盈依然大权在捏，他的儿子照旧在村里横行霸道，奸淫妇女，租子也未减分毫，穷人们还是负债累累。

There is a great quantity of eating and drinking, making love and jilting, laughing and the contrary, smoking, cheating, fighting, dancing and fiddling; there are bullies pushing about, bucks ogling the women, knaves picking pockets, policemen on the look-out, quacks OTHER quacks, plague take them!

有些人是横行霸道的粗汉，有些则是色眯眯的纨絝子弟，有些人是专门行窃的扒手，甚至有些人是四处巡逻的警察。不仅如此，市集上亦可见江湖郎中(还有那些不得好死的庸医！)在自己摊子前，扯起破嗓子嚷嚷。

In a word, the world from now on must be a world that belongs to the people, with the people of each country governing themselves, and definitely not a world where imperialism and its lackeys can continue to ride roughshod

总之一句话，今后的世界必须是人民的世界，世界各国必须由各国人民自己管理自己，而决不能再是帝国主义及其走狗横行霸道的世界了。

It's that simple: if Bryan Colangelo's trade works, the Raps should soar in the East.

这个其实很简单：如果Bryan Colangelo的交易成功的话，猛龙队应该可以在东岸横行霸道。

They had not shown much interest in the elephant when he was merely ravaging their homes, but it was different now that he was going to be shot.

当那头大象在他们的家园里横行霸道时，他们对它不曾表现出这样浓厚的兴趣，但现在那家伙要被打死了，情况就有些不同了。

Members of the criminal underworld are terrorizing society.

黑社会成员在社会上横行霸道。

However, on most set-ups, doing that will kind of defeat the point of what's really on offer in GTA IV PC; having the graphic settings optimised as high as possible, the PC version really trounces console in a number of areas.

然而，对大多数的调校，这样做会失败种点什么就提供真正的横行霸道四个人电脑；具有优化的图形设置尽可能高的， PC版真的trounces控制台在若干领域。

Before being sick, I was doted on by my parents and tyrannized at home.

在得病以前，我受父母宠爱，在家中横行霸道。

Two brothers,"one cut"tyrannized in the town,Which makes the town mysterious and terrible.

一刀仙兄弟二人在镇上横行霸道，使镇子里充满神秘和恐怖。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。