横着

Others more milde, Retreated in a silent valley, sing With notes Angelical to many a Harp Thir own Heroic deeds and hapless fall By doom of Battel; and complain that Fate [ 550 ] Free Vertue should enthrall to Force or Chance.

忘河的那边，横着冰冻的大陆，那儿黑暗而荒凉，不断地受风暴、冰雹、大旋风的袭击；冰雹落在那坚硬的地上却永不消融，堆积成山，乍看像古塔的残垣断壁。

The ship was anchored athwart at the harbor mouth.

轮船横着停泊在港口里。不适合

James, the former by his 1d bazaar at 42 George's street, south, the latter at his 6 1/2d shop and world's fancy fair and waxwork exhibition at 30 Henry street, admission 2d, children 1d: and the infinite possibilities hitherto unexploited of the modern art of advertisement if condensed in triliteral monoideal symbols, vertically of maximum visibility, horizontally of maximum legibility and of magnetising efficacy to arrest involuntary attention, to interest, to convince, to decide.

前者是在南乔治街四十二号举办一便士展销会，后者在亨利街三十号开了一爿六便士半店铺并举办世界小商品市场和蜡制品展览会，门票：成人两便士，儿童一便士。还有近代广告术方面迄未开拓的无限可能性。如果压缩成三字母单一观念的记号，那就是：竖着，能够最大限度地看到；横着，能够最大限度地读到，还有着不知不觉地吸引人的注意力，产生兴趣，使之信服并采取行动的催眠般功效。

First starts the scale with the knife from the fish tail to the fish head direction to blow, again all gives the fish head and the fish tail chops, then is suitable the fish maw to cut horizontally, these fish internal organs trash thing lock has then been pushed, has died disgusting, but so long as digs these things, finally washed fish belly inside washes cleanly may.

首先把鱼鳞用刀从鱼尾到鱼头的方向开始刮，再把鱼头和鱼尾都给剁去，然后顺着鱼肚横着切，那些鱼内脏的垃圾东西便一股脑地被挤了出来，恶心死了，但只要把这些东西挖出来，最后将鱼肚子的里面洗淘干净就可以了。

I didn't keep track of the cross streets, and can't tell you yet which it was we turned up, but I know it wasn't Greenough Lane.

我不记得横着的那些街道的名字了，也想不起来大概是在哪里转弯的，总之不是Greenough Lane。

Nowadays there are many V style signs, you can do it vertical, horizontal, near your eyes, near you mouth… Usually the same person makes his own V sign style and uses it always when he has to pose for a picture.

如今，有形式多样的"V"形手势，你可以横着摆，竖着摆，你也可以在你的眼睛附近或靠近你的嘴巴做出这样的手势。。。。。通常人们会在拍照时做出自己认为很棒的"V"形手势。

Successful website of the United States, enter in China come, go out not to go, perhaps say to standing, sidewards goes out; And the website that this locality changes, beat ab extra monk time and again however.

美国的成功网站，在中国进得来，出不去，或者说站着进来，横着出去；而本地化的网站，却屡屡击败外来和尚。

" Zhang Baoquan says,"When average person cuts an apple end up is cut, nucleus of the apple after incision is nuclear; I cut an apple to want sidewards to cut, the nucleus after opening an apple can present the appearance that gives five-pointed star, this is malic heart.

&张宝全说，&一般人切苹果时都竖着切，切开后苹果核就是核；我切苹果要横着切，打开苹果后核会呈现出五角星的形状，这就是苹果的内心。

He eats raw squirrels and all the cats he can catch. There's a long, jagged scar that runs all the way across his face. His teeth are yellow and rotten. His eyes are popped. And he drools most of the time.

应译为：他吃生松鼠和能逮到的猫，他的脸上横着一条长长的锯齿形的疤，他的牙又黄又烂，他长着一双金鱼眼，成天流着口水。

Jean Valjean did violence to his habits, and took Cosette to see these rejoicings, for the purpose of diverting her from the memory of the day before, and of effacing, beneath the smiling tumult of all Paris, the abominable thing which had passed before her.

冉阿让，横着一条心，打破了他的习惯，领着珂赛特去赶热闹，也好借此冲淡一下对前一天的回忆，要让她遇见的那种丑恶景象消失在巴黎倾城欢笑的场面里。

I can not make it blossom and suits me

我不能让树为我开花

When temperatures are above approximately 80 °C discolouration of the raceways or rolling elements is a frequent feature.

当温度高于 80 °C 左右时，滚道或滚动元件褪色是很常见的特征。