横着

Then came an innumerable, strange, agitated multitude, the sectionaries of the Friends of the People, the Law School, the Medical School, refugees of all nationalities, and Spanish, Italian, German, and Polish flags, tricolored horizontal banners, every possible sort of banner, children waving green boughs, stone-cutters and carpenters who were on strike at the moment, printers who were recognizable by their paper caps, marching two by two, three by three, uttering cries, nearly all of them brandishing sticks, some brandishing sabres, without order and yet with a single soul, now a tumultuous rout, again a column.

在宝座便门附近的巴泰勒米的店里和卡佩尔的小帽酒店里，那些喝酒的人，个个面容严肃，聚在一起密谈。有人听到他们说："你的手枪在哪里？""在我的褂子里。你呢？""在我的衬衣里。"在横街的罗兰作坊前面，在一座着过火的房子的院里，工具工人贝尼埃的车间前，一堆堆的人在低声谈论。在那群人里有个最激烈的人，叫马福，他从来没有在同一个车间里做上一个星期，所有的老板都不留他，"因为每天都得和他争吵。"

Then came an innumerable, strange, agitated multitude, the sectionaries of the Friends of the People, the Law School, the Medical School, refugees of all nationalities, Spanish, Italian, German, Polish flags, tricolored horizontal banners, every possible sort of banner, children waving green boughs, stone-cutters carpenters who were on strike at the moment, printers who were recognizable by their paper caps, marching two by two, three by three, uttering cries, nearly all of them brandishing sticks, some brandishing sabres, without order yet with a single soul, now a tumultuous rout, again a column.

在宝座便门附近的巴泰勒米的店里和卡佩尔的小帽酒店里，那些喝酒的人，个个面容严肃，聚在一起密谈。有人听到他们说："你的***在哪里？""在我的褂子里。你呢？""在我的衬衣里。"在横街的罗兰作坊前面，在一座着过火的房子的院里，工具工人贝尼埃的车间前，一堆堆的人在低声谈论。在那群人里有个最激烈的人，叫马福，他从来没有在同一个车间里做上一个星期，所有8 tt t8.com 的老板都不留他，"因为8 Tt t 8。 com 每天都得和他争吵。"

He is one is very obvious of to affection very selfish man, virtual space there, connect after I become his so-called wife with the another man say a words all will let him without cause of fly vinegar horizontal living, also ever and only because of call other people's a dear drop, perhaps with the above lover's flying kiss what of ever 2, 3 degree with I divorced, ha ha,,, present to public farce every day, want to be pretty funny also now of, oneself still cried at that time...

他是一个非常明显的对感情很自私的男人，在那个虚拟的空间，在我成为他所谓的老婆之后，连和别的男人说个话都会让他无端的飞醋横生，也曾经仅仅因为叫别人一声亲爱滴，或者和上面的情人飞吻什么的就曾经2，3度的和我离婚，呵呵，，，天天上演着闹剧哦，现在想想也挺可笑的，当时自己还哭起来着。。。

In Westland row he halted before the window of the Belfast and Oriental Tea Company and read the legends of lead-papered packets: choice blend, finest quality, family tea.

他在韦斯特兰横街的贝尔法斯特与东方茶叶公司的橱窗前停了下来，读着包装货物的锡纸上的商标说明：精选配制，优良品种，家用红茶。

In Westland row he halted before the window of the Belfast and Oriental Tea Company and read the legends of leadpapered packets: choice blend, finest quality, family tea.

2他在韦斯特兰横街的贝尔法斯特与东方茶叶公司的橱窗前停了下来，读着包装货物的锡纸上的商标说明：精选配制，优良品种，家用红茶。

A slow, cadenced trot in which the horse alternately raises and returns to the ground first one diagonal pair of feet, then the other.

巴沙基，斜横步：马术中的一种慢而有节奏的步子，令马一对斜对脚与另一对交替着抬起和放下

Except the castling, the move rules of the rook are the same as in Chinese chess. As Figure 2-6 shows, with horizontal and vertical moves, unlimited spaces. Capture rule: The rook can capture the opponent's chessmen when these chessmen are at the points reachable by the rook.

除了王车易位外，车的走法与中国象棋中车的走法相同，如图2-6所示横、直两种走法，每着格数不限，吃子方法：只要对方的棋子在车可走到的格子上，车就可以消灭对方的这个棋子。

Stephen looked down on a wide headless caubeen, hung on his ashplanthandle over his knee.

138斯蒂芬俯视着横挂在他膝头的那根梣木手杖柄上的宽檐平顶帽。

He crouched under cover of this, and the spear flew over him, but the shield rang out as the spear grazed it, and the weapon sped not in vain from the strong hand of Deiphobus, for it struck Hypsenor son of Hippasus, shepherd of his people, in the liver under the midriff, and his limbs failed beneath him.

他蜷藏在圆盾后面，铜枪飞过头顶，擦着盾面，发出粗利的声响。尽管如此，德伊福波斯的投枪不曾虚发，粗壮的大手击中呼普塞诺耳，希帕索斯之子，兵士的牧者，打在横隔膜下的肝脏上，即刻酥软了他的膝腿。德伊福波斯欣喜若狂，高声炫耀：阿西俄斯死了，但此仇已报！

"More red than blood" is the first feeling when I see Mr. Modigliani's work. One lying and naked women is looking at me with her faineant and seductive eyes. Maybe she didn't open her eyes but just immersed in her own illusion. Her sight, however, already penetrated my body and made me nowhere to hide.

&比红的血更红&，是我见到莫迪里阿尼作品时的第一感受，一个横躺的裸女，用那慵懒又极具诱惑的目光注视着我，也许她并不曾睁眼，只是投入在自己的幻想中，但是那目光，已经穿透了我的身体，让人无处躲藏。

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。