横着

A party of mule carts lined up at the western entrance of Matajen Hutung, a street in the East City of Peking, part of the mules and carts extending to the alley running north and south along the pink walls of the Big Buddha Temple.

光绪二十六年七月二十日早晨，北京东城马大人胡同西口儿，横停着好些骡子车，其中有几辆一直停到顺着大佛寺红墙南北向的那条胡同。

Stamens as many as and opposite to petals, usually adnate to base or throat of corolla tube, sometimes free, rarely united into a tube; anthers 2-celled, dorsifixed, dehiscing longitudinally or by apical slits or pores, rarely transversely septate; filaments present or absent.

雄蕊和与花瓣同数且对生，通常着生在花冠筒的基部或者喉部，有时离生，很少合生成管；花药2室，背着，纵向开裂，或者通过顶端的裂缝或者孔裂，很少具横隔；花丝宿存或无。

Stephen went down Bedford row, the handle of the ash clacking against his shoulderblade.

376斯蒂芬边顺着贝德福德横街走去，边用梣木手杖的柄磕打着肩胛骨。

Next would come a man sitting sidesaddle upon a donkey, his bedding spread beneath him across the animal's back.

随后又过来一个横坐在毛驴上的男人，驴背上垫着被褥。

You hear it from the trackers, a more breathless chant, as they pull desperately against the current, half a dozen of them perhaps if they are taking up wupan, a couple of hundred if they are hauling a splendid junk, its square sail set, over a rapid.

它也可能是比较急促的号子，那是纤夫，他们拉纤逆流而上。如果拉的是小木船，也许就只五六个人；如果拉的是扬着横帆的大船过急滩，那就要200来人。

I knew my traveler, with his broad and jetty eyebrows, his square forehead, made squarer by the horizontal sweep of his black hair.

我认识我的这位赶路人，他有着乌黑发亮的宽眉，方正的额头，横梳着的黑发使他的额头更加方正。

Thirst is an impediment for crawling hooves across the Sahara, eyes are stars breakfast among the dunes shifting ridges, windy nudges challenging our camels, their throaty calls streaking across the terrain, a dust storm spirals from the sky, creates a stamping on the ground, the measure of sun's anvil.

横越撒哈拉大沙漠，对于爬行的足蹄，干渴是一大障碍，眼是星辰早餐，在层层沙丘不断变幻的峰脊之间，风力绵绵，挑战着我们的骆驼，他们喉头发出嘶叫，刮过地貌，一场沙尘暴盘旋，由天而降，重创出一条印迹在地上，留作太阳砧骨的标记。

Wild cotton, for instance, creeps past the Florida Keys, across the Gulf of Mexico and into Mexico. In South America, a weedy corn relative, teosinte, dresses the edges of domesticated cornfields.

举例来说，野生棉花已经蔓延过弗罗里达群岛，横越墨西哥湾进入墨西哥；在南美洲的玉米田周围，长着它们的野生亲戚，蜀黍。

Try turning your iPhone on its side while browsing your notes for a new way to thumb through your memories.

试着在浏览笔记时把您的 iPhone 横置从而得到翻阅您记录的新方法。

Furthermore, there is a correlation between rapidity and transverse momentum in that event.

而且这个事例存在着很强的横动量关联。

On the other hand, the more important thing is because the urban housing is a kind of heterogeneity products.

另一方面，更重要的是由于城市住房是一种异质性产品。

Climate histogram is the fall that collects place measure calm value, cent serves as cross axle for a few equal interval, the area that the frequency that the value appears according to place is accumulated and becomes will be determined inside each interval, discharge the graph that rise with post, also be called histogram.

气候直方图是将所收集的降水量测定值，分为几个相等的区间作为横轴，并将各区间内所测定值依所出现的次数累积而成的面积，用柱子排起来的图形，也叫做柱状图。