横着

Quick as thought, I sprang into the mizzen shrouds, rattled up hand over hand, and did not draw a breath till I was seated on the cross-trees.

说时迟，那时快，我一跃身爬上后桅支索的软梯上，两手交替着一节一节向上爬，直爬到桅顶横桁上坐下来，才松了一口气。

Rather than having a bunch of Whirlwind Barbarians using miscellaneous weapons, one can have a Cleave barbarian and a Backbreaker barbarian.

与其让Bar们拿着五花八门的武器玩旋风斩，不如练成"横劈型"Bar、"背击型"Bar或者混合型双持Bar。

The distress of the people, the laborers without bread, the last Prince de Conde engulfed in the shadows, Brussels expelling the Nassaus as Paris did the Bourbons, Belgium offering herself to a French Prince and giving herself to an English Prince, the Russian hatred of Nicolas, behind us the demons of the South, Ferdinand in Spain, Miguel in Portugal, the earth quaking in Italy, Metternich extending his hand over Bologna, France treating Austria sharply at Ancona, at the North no one knew what sinister sound of the hammer nailing up Poland in her coffin, irritated glances watching France narrowly all over Europe, England, a suspected ally, ready to give a push to that which was tottering and to hurl herself on that which should fall, the peerage sheltering itself behind Beccaria to refuse four heads to the law, the fleurs -de -lys erased from the King's carriage, the cross torn from Notre Dame, Lafayette lessened, Laffitte ruined, Benjamin Constant dead in indigence, Casimir Perier dead in the exhaustion of his power; political and social malady breaking out simultaneously in the two capitals of the kingdom, the one in the city of thought, the other in the city of toil; at Paris civil war, at Lyons servile war; in the two cities, the same glare of the furnace; a crater-like crimson on the brow of the people; the South rendered fanatic, the West troubled, the Duchesse de Berry in la Vendee, plots, conspiracies, risings, cholera, added the sombre roar of tumult of events to the sombre roar of ideas.

人民的疾苦，没有面包的劳动人民，最后一个孔代亲王的横死②，仿效驱逐波旁家族的巴黎而驱逐纳索家族的布鲁塞尔，自愿归附一个法兰西亲王而终被交给一个英格兰亲王的比利时，尼古拉的俄罗斯仇恨，站在我们背后的两个南方魔鬼西班牙的斐迪南和葡萄牙的米格尔，意大利的地震，把手伸向博洛尼亚的梅特涅，在安科纳以强硬手段对付奥地利的法兰西，从北方传来把波兰钉进棺材的那阵无限悲凉的锤子声音，整个欧洲瞪眼望着法国的那种愤激目光，随时准备趁火打劫、落井下石的不可靠的盟国英格兰，躲在贝卡里亚背后拒绝向法律交出四颗人头的贵族院，从国王车子上刮掉的百合花，从圣母院拔去的十字架，物化了的拉斐德，破产了的拉菲特，死于贫困的班加曼·贡斯当，死于力竭的卡齐米尔·佩里埃，在这王国的两个都市中棗一个思想的城市，一个劳动的城市棗同时发生的政治病和社会病，巴黎的民权战争，里昂的奴役战争，两个城市中的同一种烈焰，出现在人民额头上的那种类似火山爆发的紫光，狂烈的南方，动荡的西方，待在旺代的德·贝里公爵夫人，阴谋，颠覆活动，暴乱，霍乱，这些都在种种思潮的纷争之上增添了种种事变的纷起。①在法国一八三○年革命中，拉斐德是自由保王派，波林尼雅克是被推翻的查理十世王朝的内阁大臣。②孔代，波旁家族的一个支系，一八三○年孔代亲王被人吊死在野外，未破案。

On the hottest summer day of 1935, 13-year-old Briony gazes out of her window to see a couple at a fountain: her older sister Cecilia with Robbie, handsome son of the housekeeper of the sprawling English estate.

1935年夏季最热的一天，13岁的布莱妮透过窗户注视着泉水边的一对情侣：她的大姐赛西莉亚和罗比，英俊的罗比是这座树木横生的英国庄园里女管家的儿子。

As the car came near, the bundle turned out to be a man lying across the road, almost naked.

我在道路的对面看到一大堆东西；车子驰近时，发现那堆东西原来是一个人的横躺在路上，几乎裸着身体。

I try to understand the culture of the super-market with the approach of the Semiotics. I will analyze the culture from five parts: Combination and paradigm Feeling of the myth Langue control parole with potential strength Discount —a strategy of incorporation Reality of the cash-desk — advanced signifier.

本文试着用符号学方法来解读超市文化，分别从五个方面进行分析：横组合和纵聚合、神话的体验、语言对言语的潜在制约、打折——一种收编的策略、收银台处的现实回归——能指优势。

The design adopts the CENTUM CS1000 Distributed Control System, which was produced by Michael Tien company in Japan Yokogawa. The Distributed Control System has reliable hardware, reliable operating, feature-rich software and good operating characteristics. In the process of energy conservation, control and optimize the consumption will play a positive role.

PX装置异构化单元脱庚烷塔自动控制系统采用了日本横河-北辰公司生产的CENTUM CS1000集散控制系统，集散控制系统，其硬件可靠，运行可靠，软件功能丰富，具有良好的操作特性，并在工艺过程的节能、将耗和优化控制方面起着积极的作用。

"We've been crisscrossing this crosscut forest for hours," John said, wiping the sweat from his brow.

"我们已经来回往返横切森林好几个小时了，"约翰说着，擦了擦头上的汗水。

Weve been crisscrossing this crosscut forest for hours, John said, wiping the sweat from his brow.

我们已经往返往返横切森林好几个小时了，约翰说着，擦了擦头上的汗水。

"We've be crisscrossing the crosscut forest for hours," John say, wiping the sweat from his brow.

"咱们已经来回往返横切森林好几个小时了，"约翰说着，擦了擦头上的汗水。

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。