横巷

He had turned into some little side street, and Marius could not find him.

他走进了一条横巷，马吕斯没有能再看见他。

After the accessible areas outby are completely explored to the side where the two crosscuts were determined, the team will be permitted to explore the original entry until it encounters the second crosscut to the other side.

E。如横巷是阻塞的，在全队未对该横巷外侧所有可到达区域做勘察前，第5名队员不得进入第2个横巷的内侧角。如横巷是拐折的，应在同一方向确定第二个横巷。

Team member may not advance beyond the inby corner of the second crosscut before the team ties across and/or behind into all accessible areas outby that crosscut.

E。如横巷已被阻塞，在救援队未对该撤离横巷所有可进入区域做出绳标前，第5名队员不得进入第2个横巷的内侧。

Team member is at or inby the inby rib line will be considered to have passed that opening.

如果第5个队员在横巷的入口或者横巷内，就被认为已经通过这条通道。

My brother was giving me a lift to school, when another scooter came barreling out of a side lane without stopping first.

我哥哥载我去学校，突然另外一辆自行车从横巷里停都没有停就冲了出来。

Where crosscuts are staggered, the second crosscut will be determined by two crosscuts on the same side, either left or right, in the entry being traveled.

如横巷相互交叉，应在两个横巷的同一侧（或左或右，相对于进来的入口）确定第二个进入横巷。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。