横亘

The Great Wall gamboled like a dragon's back over the northern hills.

长城象一条巨龙飞舞着横亘在北方的山峦上。

I suspect, in honesty, my initial interest was based on a private image of streams of unsuspecting eastbound motorists in the American plains states plunging over the edge of a sudden 4,000-mile-high cliff running between Central America and the North Pole, but gradually my attention did turn in a more scholarly manner to the scientific import of the drawing and the realization that the Earth consisted of discrete layers, ending in the center with a glowing sphere of iron and nickel, which was as hot as the surface of the Sun, according to the caption, and I remember thinking with real wonder:"How do they know that?"

坦白讲，我怀疑自己最初对那幅画的兴趣仅源于脑海中的一幅画，里边一群意志坚定的人驾车东去，要穿越横亘在中美与北极之间的一道深四千公里的悬崖。但后来开始慢慢的以一种学术眼光来研究这幅插图背后的科学含义。并意识到地球是由分离的层组成，最里边是由铁和镍构成的发红的球心。图片旁边的说明文字解释说，这个球心的温度同太阳表面一样高。我仍记得当初十分好奇的想知道，他们是如何得知这一切的。

Traveling sometimes by skis, sometimes on foot, sometimes in kayaks, they negotiated endless mazes of rafted ice intersected by slushy leads.

南森后来承认，他和约翰森在当时看不到走出去的希望，不可逾越的冰层横亘在每一个方向，给养迅速减少，现在更是无物可捕可杀。。。

Out they toddled from rugged Avila,wide-eyed and helpless-looking as two fawns,but with human hearts, already beating to a national idea;untile domestic reality met them in the shape of uncles,and turned them back from their great resolve.

他们蹒跚走出崎岖不平的Avila，眼睛瞪得大大的，凄惶无助象两头小鹿，但他们内心澎湃，已然为国家而跳动；直到现实以叔伯的形态横亘在他们面前，将他们从伟大的壮举中带回家庭。

Paris, this old of the art with contemporary and perfect union, much sex of a mark is built -- a lie across is in the lofty city wall between wealthy person area and poor area.

巴黎，这座古老与现代完美结合的艺术之都，又多了一个标志性建筑——一道横亘在富人区与穷人区之间的高大城墙。

Approaching the complex over a wooden bridge, which arcs over the sacred Isuzu river, one finds no obvious signs of structures, but rather hills of cedar, cypress and pine.

跨过横亘在神圣的五十铃河上的一座木桥，走近神宫，你看不到明显的建筑印记，只能看到满山的雪松、柏树和松木。

If happy little bluebirds fly Beyond the rainbow Why, oh why can\'t I?

如果快乐的小鸟也能飞过彩虹的横亘为什么，噢，为什么我就不能？

The Chengde Resort was built between 1703 and 1792, and consists of a palace complex, a large park area consisting of lakes, pavilions, causeways, bridges, etc., and a number of Tibetan Buddhist and Han Chinese temples in the surrounding area.

山海关也象征着满州的心灵通道，由此，几个世纪以来满州被称作&关外&或&关东&。北戴河位于山海关附近，是游人驻足的海滨胜地。明长城横亘在河北省的北部。

All about the plateau the English had cut the hedges here and there, made embrasures in the hawthorn-trees, thrust the throat of a cannon between two branches, embattled the shrubs.

那种地势的不利处在于索瓦宁森林，当时那森林连接战场，中间横亘着格昂达尔和博茨夫沼泽地带。

The Qinghai-Tibet Plateau, known as "the roof of the world", is filled with far-stretching mountains, lofty icy peaks and precipitous deep valleys.

被人们称作&世界屋脊&的青藏高原，山脉横亘绵长，巍峨冰峰林立，大峡谷陡峭壮观

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。