横

By analyzing experimental data, some conclusions were made that adding normal loads on silt is not an applied method to raising interface shear resistance, Adding some large grains of debris in slit can strengthen the passive resistance force of the transverse ribs of geogrids, yet reduce the integrated pullout resistance force of geogrids when subjected to low normal loads, the ultimate pullout force can be greatly enhanced by adding normal stress to restrain soil dilatability .

对试验结果比较分析后发现：单纯提高法向荷载来增加格栅表面的摩擦剪切阻力的方法并不适用；在粉土中加入大粒径碎石，可以提高格栅横肋的被动阻力，但在竖向荷载较小的情况下，反而降低了格栅的整体拉拔阻力；施加适当的法向荷载，抑制土体的剪胀效应，格栅整体拉拔力得到了显著增强。

Also in France, Theolia, a company specializing in renewable energy, is financing a dirigible, and plans a test flight across the Atlantic.

同样在法国，专门研发再生能源的公司「提欧利亚」出资建造一艘飞船，计画试飞横越大西洋。

Here Pilgrims roam, that stray'd so farr to seek In Golgotha him dead, who lives in Heav'n; And they who to be sure of Paradise Dying put on the weeds of Dominic, Or in Franciscan think to pass disguis'd; [ 480 ] They pass the Planets seven, and pass the fixt, And that Crystalline Sphear whose ballance weighs The Trepidation talkt, and that first mov'd; And now Saint Peter at Heav'ns Wicket seems To wait them with his Keys, and now at foot [ 485 ] Of Heav'ns ascent they lift thir Feet, when loe A violent cross wind from either Coast Blows them transverse ten thousand Leagues awry Into the devious Air; then might ye see Cowles, Hoods and Habits with thir wearers tost [ 490 ] And flutterd into Raggs, then Reliques, Beads, Indulgences, Dispenses, Pardons, Bulls, The sport of Winds: all these upwhirld aloft Fly o're the backside of the World farr off Into a Limbo large and broad, since calld [ 495 ] The Paradise of Fools, to few unknown Long after, now unpeopl'd, and untrod; All this dark Globe the Fiend found as he pass'd, And long he wanderd, till at last a gleame Of dawning light turnd thither-ward in haste [ 500 ] His travell'd steps; farr distant he descries Ascending by degrees magnificent Up to the wall of Heaven a Structure high, At top whereof, but farr more rich appeer'd The work as of a Kingly Palace Gate [ 505 ] With Frontispice of Diamond and Gold Imbellisht, thick with sparkling orient Gemmes The Portal shon, inimitable on Earth By Model, or by shading Pencil drawn.

此外还有很多，说起来未免太冗长，他们无非是些未成熟的、痴呆的、穿着黑、白、灰色衣的身带骗人的假法宝的隐士和托钵僧。其中有的在这里云游巡礼，曾到各各他去寻觅那活在天上的死人，临终穿上圣多明我派或圣方济派的袈裟，以证明自己确实去过极乐天堂，他们误以为这样打扮就可畅通无阻。他们通过七星天，通过"恒星天"，通过那权衡黄道振动均势的"水晶天"，并且还通过"原动天"。圣彼得手拿钥匙，站在天堂的边门口，像是在等待他们，正要举步登上天堂的阶梯时，看吧！从左右吹来一阵猛烈的横风，他们被斜吹到十万里外的远空中去：那时看见僧帽、头巾、袈裟，连同它们的穿戴者一起被吹翻扯烂，还有圣骨、念珠、免罪券、特免证、赦罪证、训谕，全被高高卷起，都成了风的玩具，他们飘过这世界的背面而远落在广大的地狱边缘，被称"愚人的乐园"，很久之后将是家喻户晓的，但是现在却是人迹罕至的地方。魔王走过这整个黑球，经过长久的漫游，终于发现一线曙光，便加紧他的步伐，向那边走去。他远远望见一座高大的建筑，从它那宽大的阶梯拾级而上，可以抵达天国的城垣，它的顶上，像有比王宫还要富丽的宫门，它的正面镶有金刚石和黄金；大门上密饰着东方的珠宝，光彩夺目，人间的浓淡画笔也无法描绘它。

Instead, he went forward through two years of worrying and ignominious office to a violent death, a dishonoured grave

但是他却不这样做，他担任了两年忧愁烦恼、卑鄙可耻的职务后，落得一个横死、不光彩的下场。

In this paper, the authors introduce a method of calculating transverse sight distance of a random point which belongs to plane curve.

提供了计算弯道平曲线上任意一点的视距横净距的计算方法，并在 Windows操作系统下编制了相应的计算程序。

Comparatively one of the three options is the most effective, in which it uses a fixed distributer and a valve guide as the anchor point to restrict rocker-bridge to wiggle.

三种改进方案各有优缺点，但综合比较后确定了一种改进方案，即利用一个固定导向柱和一个气门导管为定位点，限制横桥左右摆动。

Couinaud's segmengtation of the liver intransaxial imaging has limitations. Three-dimension(3D)angiography ofportal and hepatic venous systems canbe applied to divide hepatic segment accurately. Hepatic segment analyzed by tracking the branches of portalvein is ofmore clinical value.

传统的横断解剖Couinaud肝脏分段法存在一定缺陷，三维门静脉和肝静脉成像可以用于肝段解剖的划分，采用门静脉属支追踪法对肝段描述可能更有临床价值。

Yet, rapid changes in the milieu often make it hard to know whether one must be genuine against a changing milieu or whether one may hope for a chance to do one's bit in the way of bettering or stabilizing conditions.

然而对父母来说，快速变化的生活环境确实常常让人在心态上难于应付，让人不知道是该横下心来拒斥变动的周遭，还是应该找个机会，自己想办法来改善或稳固外部条件。

The ratio of the cross-sectional area of the doctor blade (4) to the diameter of the doctor blade rod (3) is less than 60 mm, preferably less than 30 mm.

刮刀床(4)的横截面面积(单位mm 2 )和刮刀棒(3)的直径之比小于60mm，优选小于30mm。

Here lies poor dogsbody 's body.

可怜的狗儿的尸体就横在这里。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。