模糊地

"In requital of which misdemeanours, it will sometimes, of its own vague purpose, kiss your cheek with a kind of doubtful tenderness, and play gently with your hair, and then be gone about its other idle business, leaving a dreamy pleasure at your heart."

了补偿这种过失，它有时会出于模糊的目的，以一种值得怀疑的温柔，亲吻你的面颊，轻柔地抚弄你的头发，然后便跑到一边去作别的无所事事的举动，只在你的心中留下一种梦幻般的快感。到中国译典经典版本中查找关于requital的最新解释和例句。。。。

The critical treatment of the Zohar, begun by Emden, was continued toward the middle of the nineteenth century by a large group of modern scholars, and much was contributed in the course of the following period toward a better understanding of the Cabala, although more still remains obscure.

关键的治疗佐哈尔，开始埃姆登，继续对十九世纪中叶的一个大集团的现代学者，许多捐款的过程中下列期间对更好地了解Cabala ，但更多的还是仍然模糊。

The critical treatment of the Zohar, begun by Emden, was continued toward the middle of the nineteenth century by a large group of modern scholars, and much was contributed in the course of the following period toward a better understanding of the Cabala, although more still remains obscure.

危急治疗的佐哈尔，开始由emden ，继续朝着19世纪中叶，由一个大集团的现代学者，并取得不少贡献，是在执行过程中的下列期限朝着更好地了解有关cabala ，虽然越来越多的仍仍然模糊。

Imprisoned for two decades, he now must find a successor to stop Don Rafael Montero —— the powerful, former Spanish governor of Alta California who cost de la Vega his freedom his wife and his daughter, is making plans to purchase California from Mexico's president, General Santa Anna.

现在火星可能将会成为人类下一个未探明之地。虽然人们对探访火星能否在短期内带来经济利益表示怀疑，但随着人们对冷战记忆的逐渐模糊以及在大型太空探险中更加注重国际合作的情况下，除了利益和民族观念，人类显然有别的动机去探索火星那颗红色的星球，并留下自己的足迹。

He always remembered Americans' birthdays, and always remembered to tell the story of the little cemetery in Japan where some shipwrecked U.S. sailors were buried, whose graves were perpetually and tenderly cared for. In 1937, with tears literally blurring his eyes, he apologized for the sinking of the Panay."I am merely an ignorant sailor," he said, but I want you to know that I am speaking from the depths of my heart.

他总是记得美国人的生日，总是记得讲那个几个因船难而埋在日本一个小墓地的几个美国水手的故事，以及他们的墓碑一直得到仔细的照顾。1937年，当泪水戏剧化地模糊了他的眼睛，他为班乃号的沉没道歉：「我只是一个无知的水手，但是我希望你知道我是从心地这么说。

The second part will mainly analysis the fuzzy existence called as the dwelling-place of soul by Nabokov.

论文的第二部分重点分析了被纳博科夫称作&灵魂的栖居地&的彼岸世界的模糊存在的形态。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。