模特

One etiolated figure was wrapped in a garment like a miniature black duvet .

一个无精打采的模特身上裹着一件外衣，看起来就像微缩版的黑羽绒被。

Last year, it conducted research on Chinese ideas about beauty, and homed in on the finding that many women believe they can reach the level of beauty they see in ads, if they work at it.

联合利华不得不重新反思自己的品牌推广策略。去年，它就中国人对美的看法进行了调查，发现许多中国女性认为，如果她们去做，就能达到广告中那些模特的美丽程度。

I leave the rest for them to improvise. I've used about 4 or 5 models in all, and each of them improvises on a different level. I think that this discrepancy is one of the effects of this work.

我前后大概用了4、5个模特吧，她们每一个人发挥的层面不一样，我觉得这种差别本身也是这个片子一个效应。

But Ma Nuo, a Beijing model, seeks loftier transport and wealthier dates.

但现如今，北京模特马诺所追寻的却是高级轿车和豪华约会。

So, in their sulfur loveliness, in their smiles These mannequins lean tonight In Munich, morgue between Paris and Rome, Naked and bald in their furs, Orange lollies on silver sticks, Intolerable, without mind.

所以，披着硫磺的可爱、挂着微笑，今夜，这些模特倚靠在慕尼黑，巴黎与罗马间的陈尸房，它们赤裸、秃头、披着裘皮，银棍上插着橙黄的棒棒糖，俗不可耐、毫无思想。

But there was lots of tail wagging, tongue lolling and contented purring when these models got together.

但每当这些宠物模特们聚在一起时，你就会看到他们高兴的摇尾巴，或者彼此之间发出满足的呜呜的声。

Kern himself appears as a photographer who masturbates to a sexual fantasy of his model but the real thing shows up and is not as uninhibited as he would like.

Kern扮演一个摄影师，他想象着模特自慰，事实证明他不能像想象中那样无拘无束。

Although supermodels are often told to be more serene and placid than naughty, KK is able to translate her fun personality into each photo shoot.

虽然模特们通常会被告知，在镜头前要表现得多一点娴静少一点顽皮，但科库娃还是以她的方式在每张照片中都展现出她风趣的个性。

There was a period actually in my life, where I was lost about what to do and I think that's when, modeling came about, which was something that I always said "no" to because I thought it's, uh, objectifying women, I don't want to be part of it, but I was 28, I didn't know what to do so I start modeling, never thinking that it was going to be, maybe, the most successful of the career that I've had.

我感到很遗憾，因为我二十八岁才开始当模特，我应该十六岁就去做，这样我就可以多干十二年了。过了某个年龄，你知道，出现在镜头前的机会就会减少。他们不会为五十多岁的女人写剧本，而我四十八了。因而，我没有抱怨适合我的戏份太少，我想，你知道，人生中还有其它我喜欢的东西，其中一样就是化妆品。日渐衰老的一个好处就是，我是说可能我失去了美貌，但人变得大胆了，拥有了大胆尝试的勇气并且能够开始创业。

I've managed to have a lot of longevity as a model because I never got overexposed.

作为一名模特，我还是比较长寿的，因为我从来不会过度曝光。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。