模棱两可的

The realistic characterization of the two heroines, the shifting perspectives of the narrator, as well as Thackeray's critical silence upon Becky's alleged adultery and murder, all contribute to the breaking-down rather than the establishing of"a novel without a hero".

书中对于两位女主角的现实主义描绘，小说叙事者模棱两可、变幻不定的立场和视角，以及萨克雷在贝姬是否叛夫和谋杀两个问题上的沉默都削弱了、而不是加强了小说的道德劝诫。

As a reward for the victors, the cotinus, which was a wreath made from a branch of wild olive tree that was growing next to the opisthodomus of the temple of Zeus in the sacred Altis, was established after an order of the Delphic oracle.

作为奖励，为胜利者，黄，这是一个花圈从一个分支，野生橄榄树被越来越明年向opisthodomus的庙宇的宙斯在神圣的altis ，之后，成立了一个有序的模棱两可甲骨文。

NOTE: Unfortunately, WordPress does not allow invalidly formatted e-mail addresses to be used in one's profile, so obfuscating your e-mail address there will not work.

注：不幸的是，WordPress不允许一个人的基本资料中使用无效格式的电子邮件地址，因此将使你的电子邮件地址格式变得模棱两可，这种方法可能不适用。

The relationship between them can be said to be not only more subtle but even more equivocal, and the cost of not foregrounding the "Image" is the possibility, the semi-colon assists the first line in overturning its subordinate position and becoming foregrounded itself.

它们之间的关系不仅微妙而且非常的模棱两可。场景的设置失去了价值，分号帮助第一行颠覆了它的从属地位而变成了存在。

They were also quick to notice the ambiguity of modernism's crowning success: the wealth, stability, and ease of Western liberal-democratic suburbia, which fosters a numbing and narcotized way of life.

与此同时，艺术家们也敏锐地捕捉到了深居于现代主义圆满成功之中的模棱两可：财富、安定和洋溢着西方自由民主气息的城郊生活带来的舒适，滋养出一种麻醉了感受的生活。

Ambiguity and dualities suffuses Kimsooja's descriptions of her work and they are central to its development and psychological affect.

在金守子对她作品的描述之中，充满着似是而非与模棱两可，而这也正是作品的发展以及心理影响的关键所在。

We should also drop all the multicultural waffling that has so confused public life in the West and reaffirm the core idea of social membership in the Western tradition, which is the idea of citizenship.

我们也应该放弃造成西方公共生活困惑的所有多元文化主义的模棱两可，重新确认西方传统中社会成员的核心价值，即公民权的观点。

Much of the Bank's role is as ambiguous as the promise by the chief cashier on bank notes to pay the bearer, but it is known to do several things

英格兰银行发挥的许多作用都是含糊不清的，就像总出纳员对支票持有者许下的承诺一样模棱两可。

For many years, Benjamins book Black Fiction, in attempting to apply literary rather than sociopolitical criteria to its subject, successfully alters the approach taken by most previous studies

考生需要注重的是在文章经常会使用改变语气词的手段来蒙蔽你的理解思路，一般而言，通常不会使用两种模棱两可，相互矛盾的观点。

It characterises that order of monuments and emblems by which the peoples of the Orient have sought to express their ideas, but have been able to do so only in an equivocal and obscure fashion.

它特点，该命令的古迹和标志，其中人民的东方寻求表达自己的想法，但已经能够做到这一点不仅在模棱两可和含糊的方式。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐