模仿的

With the fact that predaceous forms are as a rule much larger and much less numerous than their prey.

保护性模仿远比侵犯行模仿要普遍得多，这是和下述的情况想配合的：食肉的物，按惯律总是比他们捕食的对象要大而且多得多。

Protective resemblance is far commoner among animals than aggressive resemblance, in correspondence with the fact that predaceous forms are as a rule much larger and much less numerous than their prey.

保护性模仿远比侵犯行模仿要普遍得多，这是和下述的情况想配合的：食肉的动物，按惯律总是比他们捕食的对象要大而且多得多。

Protective resemblance is far commoner among animals than aggressive resemblance, in correspond ence with the fact that predaceous forms are as a rule much larger and much less numerous than their prey.

保护性模仿远比侵犯行模仿要普遍得多，这是和下述的情况想配合的：食肉的动物，参考译文律总是比他们捕食的对象要大而且多得多。

Protective resemblance is far commoner among animals than aggressive resemblance, in correspondence with the fact that predaceous forms are as a rule dddtt.com larger and dddtt.com less numerous than their prey.

保护性模仿远比侵犯行模仿要普遍得多，这是和下述的 8tt§t8.com 想配合的：食肉的动物，按惯律总是比他们捕食的对象要大而且多得多。

In a rare moment of explicit self-exposure, Nabokov once explained:"While I keep everything on the very brink of parody, there must be on the other hand an abyss of seriousness, and I must make my way along this narrow ridge between my own truth and the caricature of it."

在一次不同寻常的时刻，纳博科夫明确地自我披露，他曾经解释说："虽然我一直都在很边缘的模仿，那里有进入另一种深渊的严肃性，我必须让自己沿着这条道路窄窄的脊背走下去，界于真相和夸张的模仿之间。"

"Then," I said,"we will not allow those for whom we profess a care and of whom we say that they ought to be good men, to imitate a woman, whether young or old, quarrelling with her husband, or striving and vaunting against the gods in conceit of her happiness, or when she is in affliction, or sorrow, or weeping; and certainly not one who is in sickness, love, or labour."

"那么，"我说，"我们就不应该让我们关心爱护的人、寄予厚望的人去模仿女人跟丈夫吵架，不论老少都不应该模仿这种人，这种人数落起自己的幸福虚荣来就是面对诸神也努力吹嘘，时而痛苦，时而悲哀，时而落泪；而那些真有病痛、有爱心和勤劳作的人当然不会这样去做。"

Assortative mating between the sister species means that hybridization is rare in nature, and the few hybrids that are produced are non-mimetic, poorly adapted intermediates.

姐妹物种Heliconius melpomene和Heliconius cydno 最近开始去模仿不同的分类模式。我们的实验表明他们的色彩模仿对选择伴侣是同样重要的。

"I always had my own style and I can't say I just copied him but I did watch a lot of videos of Jean-Pierre playing and scoring. I studied the way he moved, the positions he took so, as a striker, I'm me, but watching him play gave me a little bit of help."

&我一直都有属于我的风格，我不能说我在模仿他，但是我观看了许多帕潘的录像和进球视频，我一直模仿他的跑位和站位，作为前锋，我就是我，但是看他的踢球对我有或多或少的帮助。&

It is to avoid this plain confession of truth, as it should seem, that this imitation of masters–indeed, almost all imitation which implies a more regular and progressive method of attaining the ends of painting–has ever been particularly inveighed against with great keenness, both by ancient and modern writers.

人们似乎不愿意简单地承认，曾遭到古今评论家们异常强烈和十分尖锐抨击的，大师们模仿作品的事实。的确，几乎所有的模仿都更为经常地包含着现代艺术前沿的新方法。

It is to avoid this plain confession of truth, as it should seem, that this imitation of masters–indeed, almost all imitation which implies a more regular and progressive method of attaining the ends of painting–has ever been particularly inveighed against with great keenness, both by ancient and modern writers.

人们似乎不愿意简单地承认，曾遭到古今评论家们异常强烈和十分尖锐抨击的，大师们模仿作品的事实。的确，几乎所有的模仿都更为经常地包含着现代艺术前沿的新方法。练习翻译？遇到难题？快来翻吧

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。