槲寄生

But this molecular model shows how some proteins form loops in DNA when they chemically attach, or bind, at separate sites to the double-helical molecule that carries life's genetic blueprint.

就像槲寄生包绕在柔软的甘蔗蔓藤上，分子模型展示了某些蛋白在DNA 如何形成环状，当它们用化学键贴或者绑在携带生命遗传蓝图的双螺旋DNA分子。

This nineteenth-century painting shows a Druidess holding both the sickle and a sprig of mistletoe.

这幅十九世纪的绘画描绘了一位女祭司手拿着镰刀和一些槲寄生的枝叶。

Or curling up with a cup of eggnog, with that unexpected kiss beneath the mistletoe, or receiving a present from a special someone.

或者是为了蜷缩着喝一杯蛋酒，或者是槲寄生下那个意料之外的吻，或者是收到某个特殊的人送来的礼物。

Many, many Oklahoma homesteaders thought sooner was better than later, better to stake their homesteads first, before it was legal to do so. Oil wells pop up all over the Oklahoma landscape, even in the bustling state capital, Oklahoma City. And, when that wind comes sweeping down the plain, it picks up the state bird, the scissor-tail flycatcher, and spreads the parasitic state flower, the mistletoe.

很多的奥克拉荷马农场主都认为做事情应该越快越好，趁这样做合法以前先拿他们的田产去冒险更好奥克拉荷马州油井遍布，甚至是在熙熙攘攘的首府奥克拉荷马城也是如此当狂风在平原上呼啸而过的时候，叉尾霸鹟，奥克拉荷马州的州鸟直飞云天，州旗——槲寄生旗帜迎风飘扬

The plants include nightshade, poison hemlock, foxglove, mistletoe, and poison ivy.

这些植物包括茄属植物，毒芹、洋地黄、槲寄生和毒葛。

In particular. holly and mistletoe is a traditional use of materials.

特别的。冬青和槲寄生是传统采用的材料。

Wassailing the trees, burning the Yule log, decorating the Yule tree, exchanging of presents, kissing under the mistletoe, honoring Kriss Kringle (more commonly known nowadays as Santa Claus) the Germanic Pagan God of Yule.

吟颂赞美诗（可以参考以下的一些教徒的赞美诗），在树下痛饮美酒，燃起圣诞木的篝火，用饰品装点圣诞树，交换着礼物，在槲寄生的树下接吻，向日尔曼异教徒的先驱Kriss Kringle表达自己的敬意（而现在人们更普遍的认为那是Santa Claus也就是圣诞老人

You stepped under the mistletoe, and I had no choice but to kiss you.

你都已经站到槲寄生下了，我除了吻你还能做什么。

This Christmas I'll try to be good No mistletoe make-outs This time I promise...

今年的圣诞节我会好没有槲寄生使奏这个时候，我承诺。。。

Jeff: I have a clever idea, but I need some mistletoe for it to work.

杰夫：我有一个聪明的想法，可我需要一些槲寄生植物才能奏效。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。