概念上的

"The epistemological naivete' of the historist doctrine of historical ideas was only possible in a time when the belief and faith in the perceptibility of the essence of the past were so easily taken for granted that nobody had an inkling of his own ontological arrogance."

naivete'有贬意，「朴实」无法传达，或可作「天真童呆」。的事，以至於任何人对於自己在本体论上的傲慢都没有什麼概念时，历史观念的历史主义教条所具有的认识论上的朴实才成为了可能。

"The epistemological naiveté of the historist doctrine of historical ideas was only possible in a time when the belief and faith in the perceptibility of the essence of the past were so easily taken for granted that nobody had an inkling of his own ontological arrogance."

naiveté有贬意，「朴实」无法传达，或可作「天真童騃」。的事，以至于任何人对于自己在本体论上的傲慢都没有什么概念时，历史观念的历史主义教条所具有的认识论上的朴实才成为了可能。

Thus chaos theory is, very generally, the study of forever changing complex systems based on mathematical concepts of recursion, whether in the form of a recursive process or a set of differential equations modeling a physical system.

通常混沌理论是研究建立在数学递归概念基础的上永远改变复杂系统，无论以回归过程形式或建立微分方程物理系统模型。

A large number of subjects in the following interview prefer distance cue due to its comprehensibility of proportional scale. The direction should mark toward the north, and sign marking left or right turn has no practical meaning in use. Route cue and touch time have no significant difference, and however, for the visual impairs, positive assistances are found in memorizing route.

在后续的受测者访谈中，多数受测者偏好使用距离标示，因为此标示可以增进比例尺的概念，方向标示应该使用指示北方的方式，左右方向的标示并无使用上的实际意义，路径标示虽然在触摸时间上无显著差异，但是，对於视障者理解并且记忆路径有正面的帮助。

In this paper, the concept of multimedia digital watermark is introduced. The present state of this technology is summarized. The hypothesis test procedures of two different algorithms using DCT are analysed, and threshold choice problem is discussed. Computer simulation is done to confirm the conclusions made.

本文介绍了多媒体数字水印的概念，对当前的技术现状进行了简单的综述，重点研究了两种DCT 域上的数字水印算法的检测过程，在此基础上对两者的性能和特点进行了分析，并且进行了实验仿真验证。

While some interbank have "laugh uproariously" ridiculed, but they also readily acknowledge, at least conceptually, the impact of new methods underestimated.

虽然某些银行同业对此有"噱头"之讥，但他们同时也爽快地承认，至少在概念上，新方法的冲击力不可小觑。

Whoops! You've just run into a programming concept known as '''types'''.

怎么回事！这里，你遇到了程序设计上的一个概念：'''类型'''。

The composing of the responsibility of fault in negotiating includes four parts: one party breaches the forgoing obligations; the breaching of obligations is caused by one party's fault; the breaching results in the counter party's losses; the causational relation between one party's breaching of obligation and the counter party's losses.

合同法上的责任是比合同责任更大的概念，缔约过失责任是独立的合同法上的责任，是法律为保护当事人在缔约过程中的利益而专门设立的，它不应归入合同责任范畴。

This paper proposes the identity-based proxy signature scheme using the conjugacy search problem in the braid groups which are believed to be hard problem,and its security is also analyzed.

介绍了辫群的基本概念、两个重要性质和辫群中的困难问题，在此基础上，利用辫群上的共轭查找问题构造了一个基于身份的代理签名，并对它的安全性进行了分析。

Having read plenty of reports about research production of Investigable Study.

笔者在阅读大量有关研究性学习方面的研究成果报告的基础上，试图在对研究性学习的概念界定的基础上，就其本质特征、实施渠道以及与接受性学习的关系等方面进行阐述，希望能澄清一些误区。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐