楼上的

In an upstairs room of my city house, at midnight, I would send out through the open windows long, tortured fragments of Alwin Schroeders 170 Foundation Studies for Violoncello to mingle with the squeals of cats.

午夜时分，我在城里住宅的楼上房间里，经常拉阿尔温。舒罗德的《大提琴基本练习曲170首》，从敞开是窗户传出长时间折磨人的练习曲片段，和猫的抗议声混在一起。

The high stern castle was a riot of craved gods, demons, knights, kings, warriors, mermaids, cherubs; and zoomorphic animal shapes ablaze with red and gold and blue, symbols of courage, power, and cruelty, were portrayed to stir the imaginations of the superstitious sailors of the day.

高耸的船楼上雕刻着令人眼花缭乱的神仙，妖魔，骑士，国王，武士，美人鱼，小天使。还有用红色，金色，蓝色绘制的兽型图案光彩夺目，象征着勇敢，正义和残暴，以激起当时崇尚迷信的水手的想象

In December a veteran Chinese journalist, Yang Jisheng, addressed a crowded upstairs room on the subject of the famine unleashed by Mao's "Great Leap Forward", in which, Mr Yang believes, 36m people died.

在12月，中国的资深记者杨继绳在挤满听众的楼上做了一场讲座，主题是关于毛领导下的&大跃进&所造成的大饥荒。杨认为在这场灾难中有3600万人丧生。

So I just went round the back of the yard to pumpship and begob while I was letting off my letting off my load gob says I to myself I knew he was uneasy in his (two pints off of Joe and one in Slattery's off) in his mind to get off the mark to and when they were in the pisser Burke was telling me card party and letting on the child was sick (gob, must have done about a gallon) flabbyarse of a wife speaking down the tube she's better or she's ow!

于是，我绕到后院去撒尿。他妈的，一边排泄，卸下重担，一边对自己说：我晓得他心里（乔请的一品脱酒钱有了，在斯莱特里喝的一品脱也有了），他心里不安，想转移目标溜掉。精明鬼伯克告诉我，当他们在家赌纸牌的时候，他也假装孩子生病啦（嘿，准足足撤了约莫一加仑）。那个屁股松垮的老婆从楼上通过管道传话说：&她好一点儿啦&或是：&她……&

With the constant development of our economy and the people'sliving standards, a national consumer commercial housing one of thehot issues that got the house after the renovation is the first tosolve the problem, handling materials to decorate the upstairs is aneed to address the issue.

随着我国经济的不断发展，人民生活水平不断提高，商品房成为国民消费的热点之一，那拿到房子后首先要解决的就是装修问题，搬运装潢材料到楼上就是一个必须解决的问题。

The mezzanine floor contains the museum's collection of small gold boxes and watches, as well as its "regional jewellery", silver that often used to be sniffily referred to as peasant jewellery. On the same floor computers await on chic, glossy black stands.

阁楼层藏有博物馆收藏的金盒子、金表和&具有本土特色的珠宝&——过去常被人们嗤之以鼻当作农民首饰品的银饰。1 同一层楼上，最新款的电脑在光滑的黑色桌子上一字排开。

They were munching apples and spitting out the cores, but the two men bowed their heads and patiently braved their impudent looks and rough speeches, though they were hustled and, as it were, soiled by these trollops, who amused themselves by pushing each other down upon them.

伯爵马上看见了二楼上娜娜的化妆室里亮着灯火；于是，他如释重负，喜出望外，两眼仰望天空，这座巴黎的百年老屋后面的污泥，飘散着臭味的空气，他都忘记了。

On the first floor two corridors ran backward, branching sharply off and presenting a set of doors to view which were painted yellow and numbered with great white numerals in such a way as to suggest a hotel with a bad reputation. The tiles on the floor had been many of them unbedded, and the old house being in a state of subsidence, they stuck up like hummocks.

二层楼上，有两条长长的走廊，拐弯处转得很陡然，两边的门都漆成黄色，上面有白色粗体字母号码，看上去颇像带出租家具、有暗娼出入的旅馆的房间；走廊上的地砖都活动了，一块块鼓起来，可见这座旧楼在下陷。

Yes, it's easy to say what a buffer overflow is. But never say unix/linux is unsafe because there's buffer overflow, that sounds extremly ridiculous and miss leading.Be advised, if you want to talk about BO, you should say something about a specially unknown/unpatched BO vuln exist in a speical application on the certain system.

关于溢出，确实应该是有从用户态安全上下文溢出到root权限的可能的，楼上那位说人buffer overflow没学过的人难免有点诽谤的嫌疑了，作者这篇文章既然是小说了，不可能每个技术细节都符合现实状况，可以允许稍微夸。。。

I wandered back to the specified building, and as I climbed the stairs, I could hear the telltale rhythmic clacking.

于是我一路闲逛着回到了那座特别的建筑物，在我往楼上爬的时候，可以听见那种很能说明问题的有节奏的&啪啪&声。

For a big chunk of credit-card losses; the number of filings (and thus charge-off rates) would be rising again, whether

年美国个人破产法的一个改动使得破产登记急速下降，而后引起了信用卡大规模的亏损。

Eph. 4:23 And that you be renewed in the spirit of your mind

弗四23 而在你们心思的灵里得以更新