楼上的

Upstairs Key was still rummaging for his drumsticks, not finding them in the beer pitcher on his desk.

/ 楼上的钥匙仍然正在为他的鼓槌翻遍，不在他的书桌上的啤酒投手中发现他们。

D: Well the law of inertia says that something in motion will tend to stay in motion, and what's more, to move in a straight line.

惯性原则就是：运动中的物体要保持运动的状态，同时保持直线运动（惯性守则好像不是这么说的吧，请参看楼上的）。

Apprised in time of the visit paid him, Monte Cristo had, from behind the blinds of his pavilion, as minutely observed the baron , by means of an excellent lorgnette, as Danglars himself had scrutinized the house, garden, and servants

此时，基督山已经看到了男爵，他一得到男爵来访的通知，就从他楼上的百叶窗里，用一副上等的剧场看演出时用的望远镜。

This rumbling is also made by guinea pigs when they hear sounds that they do not like (such as your upstairs neighbors banging on the floor, or a sharp snare drum on the radio), or when they want to warn others when something "isn't quite right".

当豚鼠听到它们不喜欢的声音时也会发出的这种隆隆声，（如您楼上的邻居家撞击地板的声音，或尖锐电台、音响的声音），或者当他们想提醒别人某事"完全不对"时。

Http://en.wikipedia.org/wiki/Showtime Showtime is a subscription television brand used by a number of channels and platforms around the world, but primarily refers to a group of channels in the United States.

评论汗一下楼上的。。。。。。用哪个软件可以翻译出这样的效果？哥们，你的翻译里多的是用软件翻的吧？

IN A small courtroom on the upper floor of the International Criminal Court building in The Hague, closed off to the public gallery behind thick glass, Charles Ghankay Taylor has spent the past month giving testimony in his trial for war crimes and crimes against humanity. Indicted on 11 counts in 2003 by the Special Court for Sierra Leone, a body that combines national and international judicial procedures, the former president of Liberia has been before the court for the past three years.

在海牙国际刑事法庭楼上的一间小屋内，一层厚厚的玻璃将人们阻隔在外，过去的一个月查尔斯·泰勒就是在这里为他被指控的战争罪和反人类罪作着辩解。2003年他被塞拉利昂特别法庭，一个将国内和国际司法程序结合的机构，指控犯有11项罪名，这位利比亚前总统在过去的三年中一直忙碌于法庭上。

If you are kind,people may accuse you of selfish,ulterior motives

如果你是个善良的人，人们可能会指责你的自私，别有用心（这句和楼上的一样的问题

The inside height of the test box shall be the measured height of the luminaire plus the spacing, as marked on the luminaire, to an overhead building member.

测试箱子的内部高度应当等于灯具加上间隔，到楼上的高度，就如为灯具上所标识的那样。

S spin house and funk records upstairs.

在楼上的吧台边——有不少于三个吧台在楼下——一个留学多年，刚刚回国的研究生克拉拉切实地说，&我们有世界上最好的夜总会。&

Interactive whiteboards offer a wide range ofadvantages in the teaching of all subjects.

我看楼上的就是机翻地啊。互动式白板在教所有的学科时都提供了广泛的优势。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。