楼上

But the File Clerk told them that a pipe burst upstairs the night before and flooded the place. Files from over a hundred cases, pretty much lost all of them, including theirs.

而档案管理员告诉他们，前一天晚上楼上的水客爆了，水把一百多件案子的档案材料全冲毁了，其中就包括他们要的带子。

I agree with the friend of the first floor.

我认同楼上一位朋友说的。。。

Today , feeling almost physically ill because of that age-old anxiety which sometimes well up , I ate and drank rather less than usual in the first-floor dining room of the restaurant responsible for perpetuating my existence.

今天，我的身体被一种老毛病所折磨，痛苦不时涌入我的体内，侵入餐馆或食堂的楼上房间，侵入那些我的存在得以延续的补给基地。我既没有怎么吃好也没有畅饮如常。

All I can do is open my eyes, the whole upstairs is full of light and I can see a five pedal figure standing by the bed.

我唯一能做的就是睁着眼睛，整个楼上都充满了光，我看到一个5踏板高的人站在床边。

Where there is a flatterer, there is also a fool.

那楼上的倒是可以给出你的翻译让我们学习一下！

Small pearl relief, upstairs fly down, do not in the upper floret in rabbits.

小珍珠松了一口气，从楼上飞了下来，吗小花兔没在上边。

Caderousse, then, was, as usual, at his place of observation before the door, his eyes glancing listlessly from a piece of closely shaven grass--on which some fowls were industriously, though fruitlessly, endeavoring to turn up some grain or insect suited to their palate--to the deserted road, which led away to the north and south, when he was aroused by the shrill voice of his wife, and grumbling to himself as he went, he mounted to her chamber, first taking care, however, to set the entrance door wide open, as an invitation to any chance traveller who might be passing.

这一天，卡德鲁斯如往常一样站在门前，时而无精打采地望望一片光秃秃的草地，时而望望道路。草地上有几只鸡正在那儿啄食一些谷物或昆虫。从南到北的道路上，空无一人。他在心里正盼望能有个客人来，忽然听到了一声他妻子的尖声叫喊：让他赶快到她那儿去。他嘴里嘟哝着，很不高兴他妻子打断了他的幻想，抬脚向她楼上的房间走去。但上楼以前，他把前门大开，象是请旅客在经过的时候不要忘记它似的。

Leonard : How did you manage to get on the second floor of the Glendale Galleria?

你怎么开到幽谷拱廊商场的二层楼上了？

2Nd floor: Game Room -50-, Upstairs Hallway -525-.

二楼： 游戏房间-50-，楼上的走廊-525-。

Oh, I hope you'll die in a garret!

"啊，我希望你死在阁楼上，饿死！"

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。