楷模

A balance between the warrior model maleness and the maternal model femaleness must be established for a radical change in the current curricular practice .

与母性楷模间的平衡，建立在现今的课程实务上，必须大幅改变。

The power, however, may be wasted — or a Saturnian reaction may recrystallize the "free potential" into patterns essentially not very different from the old ones.

但是权力却会被浪费——土星的反作用会使&自由的潜能&结晶成为不同于旧有事物的典范与楷模。

Finally, contrasting the earliest Home Depot with the present Chinese company, we foresaw that big home improvement retailers would appear in China in 10 years. And it was viewed as well that the future picture of successful home improvement retailor.

最后，本文将国际建材零售企业的成功楷模—美国家得宝的成长轨迹、其创业初期所处的环境，与我国现阶段典型企业所处的环境和过去几年的发展势头，进行了对比分析，提出了中国在今后10年内，具有诞生大型建材零售企业可能性的论点，展望了中国建材零售企业成功发展的未来。

Turveydrop was not like anything in the world but a model of Deportment.

是世界上行为的楷模。

They create roles for us -- and self images -- that hold us captive for a long time.

他们为我们创造出了标准楷模和我们的自我形象，这些长期束缚了我们。

But he is a role model and it's great his contribution to the game has been recognised.

对球员们来说，他是一个楷模。我很高兴他对比赛的贡献终於得到公众的认同了。

A committee or coalition cannot instigate true love; the responsibility for this devolves to substantial human exemplars.

一个委员会或联盟没法带来真爱；带来真爱的责任便落到一位实体的人类楷模上。

That the impious presumption of legislators and rulers, civil as well as ecclesiastical, who, being themselves but fallible and uninspired men, have assumed dominion over the faith of others, setting up their own opinions and modes of thinking as the only true and infallible, and as such endeavoring to impose them on others, hath established and maintained false religions over the greatest part of the world and through all time: That to compel a man to furnish contributions of money for the propagation of opinions which he disbelieves and abhors, is sinful and tyrannical; that even the forcing him to support this or that teacher of his own religious persuasion, is depriving him of the comfortable liberty of giving his contributions to the particular pastor whose morals he would make his pattern, and whose powers he feels most persuasive to righteousness

那些世俗和教会无信仰的自以为是的立法者和统治者，他们本身不过是常犯错误和缺乏圣灵之人，却自以为可掌管他人的信仰，将他们自己的意见和思维模式作为唯一正确无误的东西而强加于他人，自古以来在世界绝大部分地方建立和维持的只是虚假的宗教而已：强迫一个人捐钱用以广传他不相信甚至憎恶的观点，是有罪和专横的；还在他自己所属的宗教中强迫他支持这个或那个牧师，而剥夺他将自己的捐助心情舒畅的捐给那个特定的牧师的自由，这个牧师的道德他欲引以为学习的楷模，这个牧师道德的力量他感觉最具正直的说服力

That the impious presumption of legislators and rulers, civil as well as ecclesiastical, who, being themselves but fallible and uninspired men, have assumed dominion over the faith of others, setting up their own opinions and modes of thinking as the only true and infallible, and as such endeavoring to impose them on others, hath established and maintained false religions over the greatest part of the world and through all time: That to compel a man to furnish contributions of money for the propagation of opinions which he disbelieves and abhors, is sinful and tyrannical; that even the forcing him to support this or that teacher of his own religious persuasion, is depriving him of the comfortable liberty of giving his contributions to the particular pastor whose morals he would make his pattern, and whose powers he feels most persuasive to righteousness; and is withdrawing from the ministry those temporal rewards, which proceeding from an approbation of their personal conduct, are an additional incitement to earnest and unremitting labours for the instruction of mankind

那些世俗和教会无信仰的自以为是的立法者和统治者，他们本身不过是常犯错误和缺乏圣灵之人，却自以为可掌管他人的信仰，将他们自己的意见和思维模式作为唯一正确无误的东西而强加于他人，自古以来在世界绝大部分地方建立和维持的只是虚假的宗教而已：强迫一个人捐钱用以广传他不相信甚至憎恶的观点，是有罪和专横的；还在他自己所属的宗教中强迫他支持这个或那个牧师，而剥夺他将自己的捐助心情舒畅的捐给那个特定的牧师的自由，这个牧师的道德他欲引以为学习的楷模，这个牧师道德的力量他感觉最具正直的说服力；同时夺走了这位牧师应得的世俗报酬，而牧师们正是通过这些人们赞许的表示而继续从事他们身体力行的牧养，这些报酬可以鼓励更多的为人类教育而热忱并不懈的工作

Zhanghua's portrait sculpture, its prototype classic image from history, which of those gessoes of this visualize often be used as the painting model curriculum to Institute of the Arts.

张华的人像雕塑，其原型来自于历史经典形象，这种形象的石膏像常常是艺术学院写生课程的楷模。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。