楷

"PCCW" in the property market, but also go back to Hong Kong Cyberport project -- a network drive 1:00 coquettish "little superman" by Richard Li Tzar of the plan and to obtain the support of the government and the Island site in the south-west end zone Pokfulam, where Pui Shan mountain, were to wave, is a first-class residential mecca.

"电讯盈科"投身地产市场，还要追溯到数码港计划―――领香港网络热潮一时风骚的"小小超人"李泽楷提出该计划，并获得特区政府支持，选址于港岛西南端区的薄扶林兴建，那里背山面海，迎风接浪，是一流的豪宅宝地。

Richard Lee is a bachelor,but he is one of the best would-be husbands for girls.

李泽楷是个单身汉，但他却是女孩子眼里最佳的丈夫人选之一。

Bachelor Richard Lee is a bachelor,but he is one of the best would-be husbands for girls.

李泽楷是个单身汉，但他却是女孩子眼里最佳的丈夫人选之一。

He has made exceptionally extraordinary performances in every painting category: as for calligraphy, he can integrate seal character, grass character, regular script and official script and create his own calligraphical style; as for paintings, he can switch from different modern and traditional fields and express his own feelings with skill and ease but without forced intention.

我以&刀笔奇才，书画鬼手&兆晖，其言非过，他在艺术技法修养的全面来说，早已打破了花鸟，山水人物的界线，打破了中西的界线，任何一个绘画门类在他的笔下都有非凡的表现，在书法中他可以将篆草楷隶融成一炉，打造自己的书体，在绘画的形式中也可以出入现代和传统的不同领域，表达自我感受，游刃有余，绝不牵强。

While the Hong Kong Telecom deal was shrouded in controversy and allegations of government interference, the pretence of propriety was completely jettisoned when the government forwent a tender process in selling the Cyberport area in Pokfulam to Richard Li.

虽然香港电讯收购案充满争议，并有政府干预的指控，但政府随后放弃了招标程序，直接将薄扶林道的数码港区域直接出售给李泽楷，完全丢掉公正的面纱。

At present Li Zejie reachs his to be filled with subordinately division extend, the report that the net tells hold of add up to is filled with share about 47%, among them the net is connected for the 2nd large stockholder, hold 19.84%, other in the report of small shareholder hold is filled with share to be close to 53%.

目前李泽楷及其旗下的盈科拓展、网通总计持有的电盈股份约47%，其中网通为第二大股东，持股19.84%，其他中小股东持有的电盈股份接近53%。

Richard Li Tzar-kai has for years struggled to escape the shadow of his famous family and is now on the road to eclipsing the success of the man who made it all possible.

李泽楷为摆脱家族的阴影奋斗了几年，现在他的成功的光环快要将那个使之成为可能的人都笼罩住了。

"Dozing Dirty Brother" on Beijing Subway Line 10! Repeatedly mooches the beautiful girl beside him, and after she confronts him, he actually gets angry and curses!!

北京地铁10好线的猥琐瞌睡哥不断楷旁边漂亮女孩的油，当该女孩指责他时，他勃然大怒并咒骂不已。

When he took over the former Hong Kong Telecom in the dotcom days, transforming a steady if boring dividend provider into a high-risk play, he was skewered in the press.

当他在网络时代收购以前的香港电讯时，并把这个稳定但是令人乏味的红利供给者改造成了高风险运作的企业时，李泽楷就被新闻界放在了烧烤架上。

Fangkai apologises to Aizen and explains that given his family background and his parents' marriage, he has no confidence in love matters.

方楷向爱真道歉，因为他的背景，加上父母的婚姻问题，让他对爱情没有信心。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。