椅子

This Chair has your Own name Marked on it Indelibly in Visible ink.

这 椅子有了你自己的名字以无法抹去的明显墨汁标记 2。

Chairman Henry Waxman allowed a single witness: Inez Tenenbaum, the newly installed chair of the Consumer Product Safety Commission, who, like himself, is a strong advocate of the law.

主席亨利韦克斯曼批准了一个证人：伊内兹特南鲍姆，消费者产品安全委员会新安装的椅子的，谁和他一样，是对法律的坚定倡导者。

Now She remembered looking at her son on that long ago day and seeing his freckled face as they sat across each other in the old inglenook at one side of the sunny kitchen.

脑海里浮现出一幅很久以前的记忆：充满阳光的厨房离，他们对坐在壁炉前的一对旧椅子上，明媚的阳光在乔的脸上投下了点点的斑影，她那么欣赏地看着儿子。

A sofa upholstered in prune plush had been translocated from opposite the door to the ingleside near the compactly furled Union Jack (an alteration which he had frequently intended to execute): the blue and white checker inlaid majolicatopped table had been placed opposite the door in the place vacated by the prune plush sofa: the walnut sideboard (a projecting angle of which had momentarily arrested his ingress) had been moved from its position beside the door to a more advantageous but more perilous position in front of the door: two chairs had been moved from right and left of the ingleside to the position originally occupied by the blue and white checker inlaid majolicatopped table.

412一把深紫红色长毛绒面沙发从门对面被搬到炉边那面卷得紧紧的英国国旗近旁（这是他曾多次打算要做的变动）。那张嵌有篮白棋盘格子花纹的马略尔卡瓷面桌子，被安放在深紫红色长毛绒面沙发腾出后的空处。胡桃木餐具柜（是它那凸出来的犄角一时挡住了他往里走着的脚步）从门旁的位置被挪到更便当却更危险、正对着门的位置去了。两把椅子从壁炉左右两侧被搬到嵌有蓝白棋盘格子花纹的马略尔卡瓷面桌子原先所占的位置去。

Good writers are not only the privileged few who read nothing but Tolstoy and sit on specially designed chairs in front of rolltop desks with pigeon holes and inkwell s.

优秀的作家并不仅仅只是那些坐在拥有羽毛笔孔以及墨水池的拉盖书桌前的特制椅子上，除了阅读托尔斯泰的作品以外对任何事情都不感兴趣的那些享有特权的少数人。

A four or five-year old little boy perched on the other end of the bench, inquisitively gaped at her with unblinking black eyes, dressed in brown overalls and a white shirt with thin horizontal blue stripes, his little feet were planted in white tennis shoes and tucked into white cotton socks edged in blue, dangling to and fro in tempo as his left hand lackadaisically tapped on the bench .

一个四五岁的小男孩，正在长椅的另一端坐着，好奇地，一眼不眨地盯着她看。他穿着一条可爱的褐色背带裤，白色的小T 恤上，横着一道道窄细蓝条。小脚上穿着白色球鞋，蓝色衬边的白色线袜。那双小脚，颇有节奏地，一前一后地荡悠着。小男孩的左手，没事似的，上下拍打着椅子。

She lay still, feeling his motion within her, his deep-sunk intentness, the sudden quiver of him at the springing of his seed, then the slow-subsiding thrust. That thrust of the buttocks, surely it was a little ridiculous.

她用她的钥匙，把小屋门打开丁，一切都很整齐，谷粒盛在一只箱里，几张毡子摺垒在架上，稻草整洁地堆在一个角落里，这是新添的一堆稻草，一盏风灯在钉子上悬着，在她躺过的地上，桌子和椅子也都放回原处了。

A primary element of the interior is blue bumpy surface composed of tables, chairs shelves and a counter that creates the effect of "Slice".

的一个主要组成部分的内部是蓝色的凹凸的路面组成的桌，椅子和书架反造成的影响，"切片"。

The carefully arranged chessmen; haphazardly arranged interlobular septa; comfortable chairs arranged around the fireplace.

精心安排的棋子；随意布置的隔片；舒适的椅子排放在壁炉周围。

The daughter was already fingering at the folds of her gown and looking interrogatively at her mother, when suddenly they heard in the next room several girls and boys running to the door, and the grating sound of a chair knocked over and a girl of thirteen ran in, hiding something in her short muslin petticoat, and stopped short in the middle of the room.

女客的女儿正在弄平连衣裙，用疑问的眼神望着母亲，就在这时分，忽然听见隔壁房里传来一群男人和女人向门口迅跑的步履声、绊倒椅子的响声，一个十三岁的女孩跑进房里来，用那短短的纱裙盖住一件什么东西，她在房间当中停步了。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。